1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 -= www.OpenSubtitles.org =- 2 00:01:24,100 --> 00:01:25,432 Oh, sì. Signor Scott. 3 00:01:25,434 --> 00:01:27,900 Grazie, sergente. Signore. 4 00:01:32,805 --> 00:01:34,471 Signor Scott, signore. 5 00:01:34,473 --> 00:01:37,005 Bene, signor Scott. Devi sii ansioso di arrivarci. 6 00:01:37,007 --> 00:01:40,008 Pensavo ti prendessi un giorno o due sistemarsi prima di presentarsi. 7 00:01:40,010 --> 00:01:43,276 La signora Scott sembrava averlo capito dipartimento abbastanza bene in mano. Vedo. 8 00:01:43,278 --> 00:01:46,745 Niente come un posto dove andare mentre stanno appendendo le tende, eh? 9 00:01:46,747 --> 00:01:48,513 Questo è tutto, signore. So cosa intendi. 10 00:01:48,515 --> 00:01:51,915 Hai trovato un bell'appartamento? Lo hanno fatto hai trovato un buon ufficio qui? 11 00:01:51,917 --> 00:01:54,651 - Tutto bene su entrambi i fronti. - Bene. 12 00:01:54,653 --> 00:01:56,585 Ti consigliamo di dare una buona occhiata in giro prima di prendere il comando. 13 00:01:56,587 --> 00:02:00,654 Scopri cosa sta succedendo. Poi quando sei pronto, ne parliamo. 14 00:02:00,656 --> 00:02:03,390 - Bella cosa, vero? - SÌ. È la nuova renna, vero, signore? 15 00:02:03,392 --> 00:02:08,060 - Non è difficile riconoscerlo da quella coda. - È fatto dello stesso metallo dell'aereo. 16 00:02:08,062 --> 00:02:10,528 - Hanno sviluppato una nuova lega. - Molto bello. 17 00:02:10,530 --> 00:02:12,696 Il maggiore Pearl te lo mostrerà tutto quello che vuoi vedere. 18 00:02:12,698 --> 00:02:16,365 Lui conosce il posto più di me. Sei in buone mani con lui. 19 00:02:16,367 --> 00:02:18,633 A volte lo chiamiamo "La perla di grande valore." 20 00:02:18,635 --> 00:02:21,868 Bene. Sono nelle tue mani. ho pensato cominciavamo subito dopo pranzo. 21 00:02:21,870 --> 00:02:25,670 - Tra un'ora, un po' di più. Tu potrebbe dare un inizio. - Sì, signore. 22 00:02:25,672 --> 00:02:28,606 Bene. Ci vediamo alla mensa all'una. Comprati uno Sherry. 23 00:02:28,608 --> 00:02:32,709 Sono così felice che tu sia qui, signor Scott. Non vedevo l'ora. 24 00:02:32,711 --> 00:02:35,143 Anch'io, Sir John. 25 00:02:35,145 --> 00:02:37,845 Questo è l'edificio originale... Il capannone dei palloncini. 26 00:02:37,847 --> 00:02:41,914 Ha iniziato qui con i palloncini negli anni '70. È un tempo molto lungo. 27 00:02:41,916 --> 00:02:44,849 Tutti i test di resistenza da verificare fattore di sicurezza raggruppato qui. 28 00:02:44,851 --> 00:02:48,552 Molto lavoro solo per scoprire se il l'ingegnere ha sbagliato i suoi calcoli. 29 00:02:48,554 --> 00:02:50,586 Non c'è molto da vedere finché qualcosa non si rompe. 30 00:02:50,588 --> 00:02:54,388 E questo accade sempre quando sei altrove. 31 00:02:55,557 --> 00:03:00,125 Non ha molto senso in questo. Barche volanti sono piuttosto obsoleti, ovviamente. 32 00:03:00,127 --> 00:03:02,760 Parte del paradiso degli esperti, questo è. Attento al tuo passo. 33 00:03:02,762 --> 00:03:05,528 Sapete, i ragazzi scienziati. Ricerca di base. 34 00:03:05,530 --> 00:03:08,264 Il tipo che mangia il loro porridge con un regolo calcolatore. 35 00:03:08,266 --> 00:03:10,865 Hanno costruito il loro paradiso qui, fulmini e tutto, 36 00:03:10,867 --> 00:03:12,967 per scoprire cosa succede quando ne vieni colpito. 37 00:03:12,969 --> 00:03:16,903 Non ho messo nessun arcangelo, ma quello non mi sorprenderebbe se ci avessero provato. 38 00:03:41,356 --> 00:03:44,689 Cosa... cos'è quello? 39 00:03:44,691 --> 00:03:47,490 Prova di vibrazione. Che cosa? 40 00:03:47,492 --> 00:03:49,792 Vi... 41 00:03:52,495 --> 00:03:54,528 Ora, questo è il test per... 42 00:03:54,530 --> 00:03:57,796 No, no, no, no! Ora, maggiore Pearl... ehm, signor miele. 43 00:03:57,798 --> 00:04:00,632 Questo è il signor Scott. Lo sarà responsabile della metallurgia. 44 00:04:00,634 --> 00:04:02,799 Quindi lavorerai sotto di lui. Come va? 45 00:04:02,801 --> 00:04:05,134 - Non permetto... - Hai un bell'accordo. 46 00:04:05,136 --> 00:04:07,902 - E' il gruppo di coda del nuovo renna rutland. - Sì, sì. 47 00:04:07,904 --> 00:04:09,737 - Cosa gli stai facendo? - Lo sto vibrando. 48 00:04:09,739 --> 00:04:13,106 Voglio dire, cosa cerchi? Cosa ti aspetti che succeda? 49 00:04:13,108 --> 00:04:16,408 Mi aspetto che la coda cada. Mi scusi, per favore. 50 00:04:26,784 --> 00:04:29,184 Giusto, signor Scott. 51 00:04:34,623 --> 00:04:36,455 - Da questa parte. - Chi diavolo è? 52 00:04:36,457 --> 00:04:39,024 Quello è il signor Honey. Signor Theodore Miele. E' uno strambo. 53 00:04:39,026 --> 00:04:41,025 Studioso di Rhodes, credo. Ma è qui da sempre. 54 00:04:41,027 --> 00:04:44,862 Cos'è tutto questo nell'aspettarsi il la coda della nuova renna cadrà? 55 00:04:44,864 --> 00:04:46,128 Sono già in servizio. 56 00:04:46,130 --> 00:04:50,364 Il vecchio tesoro ha dei peli selvaggi nell'orecchio le vibrazioni potrebbero causare l'affaticamento del metallo un giorno... 57 00:04:50,366 --> 00:04:53,967 Decomponendo l'alluminio atomo in strutture di leghe leggere. 58 00:04:53,969 --> 00:04:55,801 Impossibile vibrare nulla poco da scoprire. 59 00:04:55,803 --> 00:04:59,037 Tutti i boffin sono un po' cracker, ma suppongo che sia il peggiore. 60 00:04:59,039 --> 00:05:01,705 Le eliche sono laggiù, se ti interessa vederli. 61 00:05:01,707 --> 00:05:03,907 Naturalmente, sono morti come l'uccello dodo. 62 00:05:03,909 --> 00:05:06,708 Lo stesso dei motori. Saremo tutti pronti in un batter d'occhio. 63 00:05:21,553 --> 00:05:24,220 Buonanotte, signor Honey. 64 00:05:24,222 --> 00:05:26,554 OH. 65 00:05:28,291 --> 00:05:32,492 Eccoti qui. Sbrigati lassù, per favore. Fretta. 66 00:05:32,494 --> 00:05:34,926 Solo quattro. 67 00:05:44,133 --> 00:05:46,900 Signor miele. Posso darti un passaggio? 68 00:05:46,902 --> 00:05:49,334 Perché, sembra che io stia andando dalla tua parte. 69 00:05:49,336 --> 00:05:51,269 OH. Oh no. No, grazie. 70 00:05:51,271 --> 00:05:53,370 Non vorrei portarti fuori a modo tuo. 71 00:05:53,372 --> 00:05:57,874 - Dove vivi? - A Farnham. È un bel modo. 72 00:05:57,876 --> 00:05:59,307 Vado proprio di là. 73 00:05:59,309 --> 00:06:03,176 Prendo l'autobus alla prossima fermata. Non vorrei disturbarti. 74 00:06:03,178 --> 00:06:07,113 Non è affatto un problema. Dai. Salta dentro. 75 00:06:15,052 --> 00:06:19,853 - Perché non li butti dietro? - Ehm, grazie. 76 00:06:23,123 --> 00:06:28,525 Ero piuttosto interessato a quell'esperimento dei tuoi, con il gruppo della coda della renna. 77 00:06:28,527 --> 00:06:30,860 Vorresti dirmelo? qual è la tua idea? 78 00:06:30,862 --> 00:06:35,196 È piuttosto difficile spiegare una cosa così con parole di una sillaba. 79 00:06:35,198 --> 00:06:40,366 Bene, ne sono riusciti fino a due sillabe a volte, signor Honey. 80 00:06:40,368 --> 00:06:42,233 Beh, per dirla nel modo più semplice possibile. 81 00:06:42,235 --> 00:06:45,603 Lo scopo del mio lavoro è stato per arrivare ad un risultato finale... 82 00:06:45,605 --> 00:06:47,804 Per le ipotesi teoriche originali... 83 00:06:47,806 --> 00:06:50,306 Di Kerslinger di Valle e Schilgarde di Uppsala. 84 00:06:50,308 --> 00:06:53,107 In cui postulano la vibrazione come fonte di energia. 85 00:06:53,109 --> 00:06:57,176 Ho pensato che poiché questa energia non lo fa apparire in una qualsiasi delle forme ordinarie... 86 00:06:57,178 --> 00:06:59,178 Come il calore o il potenziale elettrico, 87 00:06:59,180 --> 00:07:00,779 deve essere assorbito dal metallo stesso... 88 00:07:00,781 --> 00:07:05,682 E ne risulterebbe un assorbimento sufficiente nella fissione nucleare dell'atomo di alluminio... 89 00:07:05,684 --> 00:07:10,018 In forma isotopica con affinità cristalline. 90 00:07:10,020 --> 00:07:11,618 Vedo. 91 00:07:11,620 --> 00:07:14,988 - E questo significa che la coda cadrà. - Esattamente. 92 00:07:14,990 --> 00:07:17,789 Oh, ecco dove vivo. 93 00:07:32,903 --> 00:07:35,103 Grazie mille. 94 00:07:35,105 --> 00:07:37,604 Non vorresti... Ti dispiacerebbe entrare? 95 00:07:37,606 --> 00:07:39,238 Grazie. Mi piacerebbe. 96 00:07:39,240 --> 00:07:43,007 Oh, ho paura più che posso ti offro un po' di Sherry. 97 00:07:43,009 --> 00:07:44,708 Sarebbe molto carino. 98 00:07:44,710 --> 00:07:47,076 Probabilmente non molto buono. Ce l'ho da un bel po'. 99 00:07:47,078 --> 00:07:50,278 Forse è giunto il momento di testarlo vedi se soffre di stanchezza. 100 00:07:50,280 --> 00:07:53,881 Oh, questo non succederebbe allo Sherry. Beh... 101 00:08:07,259 --> 00:08:09,591 Ehm... 102 00:08:11,628 --> 00:08:14,127 Oh, mi dispiace tanto. 103 00:08:17,532 --> 00:08:20,765 E' quello della porta accanto. Lo è molto facile da fare, lo sai. 104 00:08:20,767 --> 00:08:23,100 Lei è nuovo a Farnham, signor Honey. 105 00:08:23,102 --> 00:08:26,402 Viviamo qui da 11 anni. 106 00:08:27,271 --> 00:08:30,404 Ho tutto pianificato... Cosa mangiare per cena. 107 00:08:30,406 --> 00:08:32,105 Non preoccuparti di... 108 00:08:32,107 --> 00:08:35,474 - Ciao. - Non ricordi dove l'abbiamo messo quello Sherry, caro? 109 00:08:35,476 --> 00:08:36,808 L'armadio in alto, dietro i piatti. 110 00:08:36,810 --> 00:08:40,377 - Avevi detto che sarebbe uscito dalla signora. Alla maniera di Higgins. - Veramente? 111 00:08:40,379 --> 00:08:44,012 non ho notato nessuno... In alto. 112 00:08:44,014 --> 00:08:46,481 OH! O si. 113 00:08:46,816 --> 00:08:48,848 Oh, non importa. Lo prenderò più tardi. 114 00:08:48,850 --> 00:08:51,784 Sapevo che doveva essere da qualche parte. Io non dimenticare mai davvero nulla. 115 00:08:51,786 --> 00:08:54,786 Caro, potresti prendere degli occhiali, per favore? Entra, vero? 116 00:08:54,788 --> 00:08:57,488 Non abbiamo dovuto cercarlo per un bel po' di tempo. 117 00:08:57,490 --> 00:08:59,422 L'ultimo ospite che abbiamo avuto è stato Dottor Gillingsworth... 118 00:08:59,424 --> 00:09:01,657 Dall'Istituto batteriologico, poco prima di Natale. 119 00:09:01,659 --> 00:09:05,960 - Ho paura che ti sto dando del buono un bel po' di guai. - Oh no. Affatto. 120 00:09:05,962 --> 00:09:08,328 Non vuoi sederti? Elspeth? 121 00:09:08,330 --> 00:09:13,031 Eccoci qui. Va bene. Di' quando. 122 00:09:18,937 --> 00:09:21,737 Immagino che la signora Higgins l'abbia trovato. Ne prenderò altri. 123 00:09:21,739 --> 00:09:25,740 - Vorrei che non ti disturbassi. - Oh no. Non è un problema. Lo è dietro l'angolo. 124 00:09:25,742 --> 00:09:30,009 Ha bisogno di un po'... Elspeth, potresti intrattenere il signor... 125 00:09:30,011 --> 00:09:32,176 - Non credo che tu mi abbia detto il tuo nome. -Scott. 126 00:09:32,178 --> 00:09:36,612 Scott, questa è mia figlia, Elspeth. Torno subito. 127 00:09:41,551 --> 00:09:44,151 Uh... è, uh... sì. 128 00:09:44,153 --> 00:09:47,319 Non vuole sedersi, signor Scott? 129 00:09:47,321 --> 00:09:51,388 Uh, dove suggeriresti? 130 00:09:51,390 --> 00:09:55,592 Oh, mi dispiace tanto. E' il lavoro di mio padre. 131 00:09:55,594 --> 00:09:57,559 Devi stare molto attento. 132 00:09:57,561 --> 00:10:01,428 Potrebbe essere qualcosa di molto importante. 133 00:10:02,731 --> 00:10:04,697 - Là. - Grazie. 134 00:10:04,699 --> 00:10:08,099 Mi sembra che tuo padre fa un bel po' di lavoro. 135 00:10:08,101 --> 00:10:10,533 Sì, è molto difficile essere uno scienziato. 136 00:10:10,535 --> 00:10:11,867 Bisogna pensare molto. 137 00:10:11,869 --> 00:10:16,303 Il mondo non avrebbe fatto quasi alcun progresso affatto se non fosse stato per gli scienziati. 138 00:10:16,305 --> 00:10:19,072 Vedo. Gli scienziati pensano per il mondo. 139 00:10:19,074 --> 00:10:21,740 E il resto di noi ci vive e basta, è così? 140 00:10:21,742 --> 00:10:25,309 SÌ. Quando mio padre pensa, Sto molto zitto. 141 00:10:25,311 --> 00:10:28,345 E tua madre? Lo fa ti aiuta a stare zitto? 142 00:10:28,347 --> 00:10:31,146 Mia madre è morta, signor Scott. Un V2 in guerra. 143 00:10:31,148 --> 00:10:35,282 Mi dispiace davvero molto, Elspeth. Ti deve mancare moltissimo. 144 00:10:35,284 --> 00:10:38,051 Sì, certamente. Mio padre fa di più, Penso. 145 00:10:38,053 --> 00:10:43,021 Cerco di fare le cose per lui come fa lei l'ho fatto, ma non sono ancora molto bravo. 146 00:10:43,023 --> 00:10:45,956 Vedi, sono ancora un po' giovane. 147 00:10:47,025 --> 00:10:51,092 Vorrei mostrarti la casa, se vuoi vederlo. 148 00:10:51,094 --> 00:10:53,260 Sarebbe molto carino. 149 00:10:53,262 --> 00:10:55,494 Questo è il soggiorno, ovviamente. 150 00:10:55,496 --> 00:10:59,163 - Vuoi vedere la mia stanza? - Sì, lo farei. Moltissimo. 151 00:10:59,165 --> 00:11:01,431 Da questa parte, per favore. 152 00:11:01,433 --> 00:11:06,535 Ed è qui che ti siedi in silenzio mentre pensa. 153 00:11:06,537 --> 00:11:08,869 SÌ. 154 00:11:09,238 --> 00:11:12,205 - Cosa fai? - Beh, a volte penso. 155 00:11:12,207 --> 00:11:14,272 E poi sto addestrando Theodore. Quello è Teodoro. 156 00:11:14,274 --> 00:11:19,175 È una specie di esperimento per determinare il suo capacità di associazione delle idee. 157 00:11:19,177 --> 00:11:22,645 Lego il suo cibo con lo spago vedi quanto tempo ci vorrà... 158 00:11:22,647 --> 00:11:25,947 Per imparare a suonare il campanello quando ha fame. 159 00:11:25,949 --> 00:11:28,615 È un campanello davvero piccolo. Quindi non è rumoroso. 160 00:11:28,617 --> 00:11:31,751 Non ha molta importanza che impari o no... 161 00:11:31,753 --> 00:11:34,352 Perché è davvero molto carino piccolo pesce. 162 00:11:34,354 --> 00:11:37,521 SÌ. Beh, cos'altro ti piace fare? 163 00:11:37,523 --> 00:11:38,954 Non giochi mai? 164 00:11:38,956 --> 00:11:43,223 Oh, sì. Lo facciamo quasi sempre dopo cena. Abbiamo un programma per questo. 165 00:11:43,225 --> 00:11:45,726 Sch... oh, sì. Di che genere giochi a cui giochi? 166 00:11:45,728 --> 00:11:49,361 - Oh, tipo le cose pentameriche. -Penta... 167 00:11:49,363 --> 00:11:50,862 Oh, come lo suoni? 168 00:11:50,864 --> 00:11:54,164 A turno trovi le cose che hanno cinque di tutto... 169 00:11:54,166 --> 00:11:56,032 Finché uno di voi non riesce a trovarne più. 170 00:11:56,034 --> 00:12:00,268 Poi perde. Fa parte di la scienza dei numeri. 171 00:12:00,270 --> 00:12:02,769 Oh, a quali altri giochi giochi? 172 00:12:02,771 --> 00:12:06,105 Oh, beh, c'è la piramidologia. 173 00:12:06,107 --> 00:12:07,271 - Piramide... - "ologia". 174 00:12:07,273 --> 00:12:10,941 - Piramidologia. OH. - Questa è la scienza della grande piramide. 175 00:12:10,943 --> 00:12:15,377 Anche mio padre l'ha inventato... il gioco, intendo. Ecco qui. 176 00:12:15,379 --> 00:12:17,077 Mi scusi. 177 00:12:17,079 --> 00:12:20,080 Fu costruito nell'anno 3234 a.C. 178 00:12:20,082 --> 00:12:21,713 Ed è molto scientifico. 179 00:12:21,715 --> 00:12:24,482 È stato costruito in diretta rapporto con le stelle, 180 00:12:24,484 --> 00:12:26,316 quindi ha un significato astronomico. 181 00:12:26,318 --> 00:12:29,352 E' l'unico edificio architettonico conosciuto esempio di quadratura del cerchio. 182 00:12:29,354 --> 00:12:33,722 Cioè, l'area della base è esattamente uguale a quello di un cerchio, 183 00:12:33,724 --> 00:12:36,657 con l'altezza del struttura come il suo raggio. 184 00:12:36,659 --> 00:12:39,192 Contiene la matematica più meravigliosa. 185 00:12:39,194 --> 00:12:42,561 - Sono sicuro che sarà molto divertente. - È. mi diverto moltissimo... 186 00:12:42,563 --> 00:12:46,030 Elspeth, cosa hai fatto? con il signor Scott lì? 187 00:12:46,032 --> 00:12:48,532 Stiamo arrivando, padre. Sarà meglio andare adesso. 188 00:12:48,534 --> 00:12:51,200 Potrebbe cercare qualcosa come il cavatappi. 189 00:12:51,202 --> 00:12:55,137 E davvero non è molto bravo nel trovare le cose. 190 00:12:55,671 --> 00:12:58,571 - Oh, ecco. Te lo toglierò di mezzo. -Oh, no, non... 191 00:12:58,573 --> 00:13:01,639 Ho paura che sia diventato un po' disordinato qui. 192 00:13:01,641 --> 00:13:05,608 Oh, perché non l'ho visto? Penso che sia meglio lasciare tutto questo. 193 00:13:05,610 --> 00:13:09,445 Questa è la corrispondenza che ho avuto con Tanggye, un tibetano. 194 00:13:09,447 --> 00:13:12,079 E l'abate Delville a Lovanio. 195 00:13:12,081 --> 00:13:14,214 Si basa sulla teoria dei numeri. 196 00:13:14,216 --> 00:13:15,914 Nel 1742 Goldbach postulò... 197 00:13:15,916 --> 00:13:20,651 Anche questo è positivo il numero intero è la somma di due numeri primi. 198 00:13:20,653 --> 00:13:23,587 È stato verificato su 10.000, ma mai dimostrato. 199 00:13:23,589 --> 00:13:26,956 Stiamo cercando di dimostrarlo. Si, vorrei sapere dove trovarlo. 200 00:13:26,958 --> 00:13:30,925 Con ogni mezzo. Sembra interessante. Ma non è un po’ inutile? 201 00:13:30,927 --> 00:13:35,595 Abbastanza. Questa è la sua bellezza. Ecco qualcosa di molto interessante. 202 00:13:35,597 --> 00:13:40,231 Questo è Rutherford. Sì, volevo finirlo. 203 00:13:40,233 --> 00:13:45,168 SÌ. Identifica i dieci perduti tribù con gli Sciti. 204 00:13:45,170 --> 00:13:48,970 - Anche in modo abbastanza conclusivo. - È bello leggere ad alta voce a Elspeth. 205 00:13:48,972 --> 00:13:51,605 Oh, sì, lo faccio. SÌ. 206 00:13:51,607 --> 00:13:53,839 Strutture e isteresi delle leghe leggere. 207 00:13:53,841 --> 00:13:57,609 Sai dove va a finire, caro. E questo. 208 00:13:57,611 --> 00:14:00,143 OH. Oh, io... 209 00:14:04,715 --> 00:14:08,016 Sì. 210 00:14:16,024 --> 00:14:20,358 Uno dei più difficili del scienze, immagino. 211 00:14:20,360 --> 00:14:23,526 Hmm? Che cos'è? OH. Oh, sì, sì. 212 00:14:23,528 --> 00:14:25,528 Sai, non l'ho trovato molto soddisfacente. 213 00:14:25,530 --> 00:14:29,998 Sembra che abbiano problemi così diversi i loro figli di quanti ne abbia mai avuti con Elspeth. 214 00:14:30,000 --> 00:14:32,966 - Non hai trovato molto importante la genitorialità difficile allora? - Niente affatto, davvero. 215 00:14:32,968 --> 00:14:36,602 Naturalmente sono stato molto sistematico a proposito. Ho stilato un programma. 216 00:14:36,604 --> 00:14:38,970 Tanto lavoro, tanto sonno, tanto gioco. 217 00:14:38,972 --> 00:14:42,372 - Piramidologia. - Piramide... sì, sì. 218 00:14:42,374 --> 00:14:44,307 Qual è stata la tua esperienza durante le vacanze? 219 00:14:44,309 --> 00:14:48,510 Voglio dire, la mandi via dove? può stare con altri bambini? 220 00:14:48,512 --> 00:14:50,478 Ha dei figli, signor Scott? 221 00:14:50,480 --> 00:14:53,213 No, ma lo spero. Ma lo apprezzerei la tua opinione. 222 00:14:53,215 --> 00:14:57,649 La mandavo via con altri bambini, ma non lo faccio più. 223 00:14:57,651 --> 00:15:00,284 Sembrava che non le fosse mai piaciuto comunque moltissimo. 224 00:15:00,286 --> 00:15:03,853 Penso che forse fosse perché le menti degli altri bambini... 225 00:15:03,855 --> 00:15:06,821 Non eravamo abbastanza ben organizzati per farlo interessarla. 226 00:15:06,823 --> 00:15:08,889 È davvero molto più felice qui. 227 00:15:08,891 --> 00:15:11,390 È abbastanza brava a stare da sola. 228 00:15:11,392 --> 00:15:13,125 Lei... la sua mente... 229 00:15:13,127 --> 00:15:17,628 Si sta davvero sviluppando in modo davvero notevole, Signor Scott. 230 00:15:18,564 --> 00:15:22,231 Penso che sarà una donna molto brava. 231 00:15:22,233 --> 00:15:25,434 SÌ. Sono sicuro che lo sarà. 232 00:15:26,936 --> 00:15:30,604 Beh, sarebbe meglio che andassi d'accordo. 233 00:15:30,606 --> 00:15:32,705 Verrò nel tuo ufficio tra pochi giorni. 234 00:15:32,707 --> 00:15:36,407 Mi piacerebbe saperne di più su quell'esperimento dei tuoi... riguardo alla coda che cade. 235 00:15:36,409 --> 00:15:39,209 - Cosa volevi sapere a riguardo? - Solo qualche dettaglio in più. 236 00:15:39,211 --> 00:15:43,445 - Quando ti aspetti che si verifichi un guasto... - Probabilmente ce l'ho qui. 237 00:15:43,447 --> 00:15:46,380 Penso che sia qui da qualche parte. 238 00:15:46,382 --> 00:15:49,316 Penso... eccolo qui. 239 00:15:49,318 --> 00:15:54,720 SÌ. 2,76 volte "K" su "L." Questo è il fattore tempo. 240 00:15:54,722 --> 00:15:57,221 È in B.T.I. Unità, ovviamente. 241 00:15:57,223 --> 00:16:00,122 Ecco, vediamo... 242 00:16:00,124 --> 00:16:03,558 Questo è... 1.440. 243 00:16:03,560 --> 00:16:05,358 - 1.440 cosa? - Ore. 244 00:16:05,360 --> 00:16:09,561 Non vuoi dire che ti aspetti le renne la coda cadrà in 1.400 ore? 245 00:16:09,563 --> 00:16:10,695 No, no. 1.440. 246 00:16:10,697 --> 00:16:14,065 Ma, signor tesoro. Molti aerei hanno volato molti milioni di miglia... 247 00:16:14,067 --> 00:16:16,466 Senza che le code si stacchino di loro a causa delle vibrazioni... 248 00:16:16,468 --> 00:16:22,037 Signor Scott. Mi hai chiesto la valutazione al tempo del mio simbolo "U" pedice "M". 249 00:16:22,039 --> 00:16:24,938 La risposta matematica è 1.440 ore al fallimento... 250 00:16:24,940 --> 00:16:29,141 Per lo specifico piano di coda in prova su cui si basano i miei calcoli. 251 00:16:29,143 --> 00:16:30,842 Ora, da quanto tempo è in corso il tuo test? 252 00:16:30,844 --> 00:16:34,778 832 ore, 14 minuti e sette secondi, a partire dalla chiusura stasera. 253 00:16:34,780 --> 00:16:37,547 Non mi permettono di eseguirlo più di otto ore al giorno. 254 00:16:37,549 --> 00:16:40,682 Le persone del quartiere lamentarsi del baccano notturno. 255 00:16:40,684 --> 00:16:43,650 Sì, ma questo lo sai, ovviamente un aereo in servizio commerciale... 256 00:16:43,652 --> 00:16:45,952 È probabile che si accumulino ore di volo più velocemente del tuo esperimento. 257 00:16:45,954 --> 00:16:49,587 - Probabilmente è proprio vero. - Allora perché non hai insistito per il servizio 24 ore su 24? 258 00:16:49,589 --> 00:16:54,090 Inizialmente ho insistito su questo, ma hanno deciso di farlo per otto ore. 259 00:16:54,092 --> 00:16:57,226 SÌ. Ma non avevi dato loro la tua cifra di 1.440 ore. 260 00:16:57,228 --> 00:17:01,128 Beh, non includo mai i dettagli sulla mia relazione preliminare. 261 00:17:01,130 --> 00:17:02,995 La scienza non ha fretta, signor Scott. 262 00:17:02,997 --> 00:17:07,199 Sto lavorando su un principio che, se Ho ragione, sarà vero per sempre. 263 00:17:07,201 --> 00:17:12,002 Ma se lo raggiungo tra un giorno o due più tardi o prima non è importante. 264 00:17:12,004 --> 00:17:16,872 Ma potrebbe essere importante per circa 50 persone che ogni giorno decollano con queste renne. 265 00:17:16,874 --> 00:17:21,876 Non capisci. Sono uno scienziato. E la scienza è molto esigente. 266 00:17:21,878 --> 00:17:24,277 Richiede la massima concentrazione. 267 00:17:24,279 --> 00:17:26,178 Non posso preoccuparmi delle persone. 268 00:17:26,180 --> 00:17:30,381 Io... perché, se un dottore ci sta provando per scoprire la cura per una malattia. 269 00:17:30,383 --> 00:17:35,585 Cosa accadrebbe se si lasciasse turbare? su tutti quelli che si sono ammalati e sono morti? 270 00:17:35,587 --> 00:17:37,686 Non avrebbe mai portato a termine alcun lavoro. 271 00:17:37,688 --> 00:17:39,754 Le persone devono essere la preoccupazione di qualcun altro. 272 00:17:39,756 --> 00:17:42,055 - Non posso lasciarlo mio, signor Scott. - Ma... 273 00:17:42,057 --> 00:17:44,657 Puoi trovare il mio preliminare riportare nei fascicoli. 274 00:17:44,659 --> 00:17:48,393 E io... non voglio aggiungere nulla più ad esso in questo momento. 275 00:17:48,395 --> 00:17:54,264 Se vuoi scusarmi, penso... io penso che sia meglio tornare a casa. 276 00:17:58,669 --> 00:18:00,969 Padre. 277 00:18:02,805 --> 00:18:05,205 OH. 278 00:18:05,640 --> 00:18:07,939 È molto facile da fare, lo sai. 279 00:18:07,941 --> 00:18:10,608 - Beh, arrivederci, Elspeth. - Arrivederci, signor Scott. 280 00:18:10,610 --> 00:18:13,176 Arrivederci, signor Honey. 281 00:18:37,296 --> 00:18:40,529 Scusate, per favore, signori. 282 00:18:40,531 --> 00:18:42,564 Puliscila, Ned. 283 00:18:42,566 --> 00:18:47,200 Non darle acqua finché non smette di sudare. 284 00:18:47,202 --> 00:18:49,268 Scotty! NO! 285 00:18:49,270 --> 00:18:51,836 - Cosa fai qui? - Ah, Bill, ciao. 286 00:18:51,838 --> 00:18:54,571 Ho osservato quell'aereo. Io immaginavo che fossi tu. Come stai? 287 00:18:54,573 --> 00:18:58,141 Cosa stai facendo qui? Hai tu vieni qui per lavoro? No, ne ho uno. 288 00:18:58,143 --> 00:19:01,243 Hai? Ciò richiede da bere. Beh, è ​​un po' presto. 289 00:19:01,245 --> 00:19:04,311 Rosie? Clienti. Cosa sono volerai, Scotty? 290 00:19:04,313 --> 00:19:06,980 - Basta volare. Il matrimonio ebbe inizio. - In punizione, eh? 291 00:19:06,982 --> 00:19:09,448 Com'è successo? O forse faresti meglio a non parlarne. 292 00:19:09,450 --> 00:19:13,552 - Aspetti di vederla. - Veramente? Sono felice di vederti può prenderla così bene. 293 00:19:13,554 --> 00:19:16,153 Rosie. Scotty, ti presento Rosie. E' una spia. 294 00:19:16,155 --> 00:19:19,922 Aspetta di vedere la sua camera da letto. Lo è assolutamente tappezzato di progetti, non è vero? 295 00:19:19,924 --> 00:19:22,491 - Oh, signor Penworthy. - "Oh, signor Penworthy." 296 00:19:22,493 --> 00:19:24,592 - Due scotch grandi, per favore. - Sì, signore. 297 00:19:24,594 --> 00:19:26,860 - Qual è il tuo lavoro, Scotty? - Responsabile della metallurgia. 298 00:19:26,862 --> 00:19:28,527 Non dirmi che ti stai lucidando i pantaloni. 299 00:19:28,529 --> 00:19:31,096 Non dirmi che sei uno di quelli piccoli tizi da scrivania striscianti. 300 00:19:31,098 --> 00:19:33,630 Lo è sempre stato, Pen. Sono tornato ad esso quando sono uscito. 301 00:19:33,632 --> 00:19:37,967 - Questa è vodka. - Oh, signor Penworthy! 302 00:19:37,969 --> 00:19:40,668 Bene, andiamo. Si parte. 303 00:19:41,203 --> 00:19:43,769 Non ti piacciono gli uomini alla scrivania, Bill? Ascolta, Scotty. 304 00:19:43,771 --> 00:19:46,571 Piloti e banchi, cani e gatti... nemici naturali. 305 00:19:46,573 --> 00:19:49,706 Hanno una sigla... puoi ridere. "Errore del pilota." 306 00:19:49,708 --> 00:19:54,643 Qualcosa va storto nei loro calcoli e c'è un incidente, errore del pilota. 307 00:19:54,645 --> 00:19:58,112 -Rosie. Ti ricordi Harry Ward? - Sì, certamente. 308 00:19:58,114 --> 00:19:59,379 Guarda cosa gli hanno fatto. 309 00:19:59,381 --> 00:20:03,482 Stava pilotando quella renna quando volò sulla collina del Labrador un paio di mesi fa. 310 00:20:03,484 --> 00:20:08,285 Tutto in piccoli pezzi. Niente su cui andare avanti. Pilota morto, quindi... errore del pilota. 311 00:20:08,287 --> 00:20:10,420 Non pensi che sia stato un errore del pilota. 312 00:20:10,422 --> 00:20:12,754 Con Harry Ward, Scotty? Non puoi essere serio. 313 00:20:12,756 --> 00:20:15,556 Hanno detto che sarebbe sceso altitudine in un cielo coperto. 314 00:20:15,558 --> 00:20:18,524 Non farebbe una cosa pazzesca così se ci provasse. 315 00:20:18,526 --> 00:20:23,127 Rosie! Se riesci a strapparti lontano dalle miniere di sale... 316 00:20:23,129 --> 00:20:26,629 Vorremmo un paio di "wodka". 317 00:20:26,631 --> 00:20:27,963 Oh, signor Penworthy! 318 00:20:27,965 --> 00:20:31,899 Angolo di discesa da 7 a 10 gradi, motori al massimo quando colpì la collina. 319 00:20:31,901 --> 00:20:34,801 Ovviamente aveva il controllo. Caduta fuori quota in condizioni di cielo coperto. 320 00:20:34,803 --> 00:20:36,968 Errore del pilota. Non l'ha fatto fare i conti su quella collina. 321 00:20:36,970 --> 00:20:38,869 Sai quante ore? aveva volato, con prove? 322 00:20:38,871 --> 00:20:42,538 Quante ore aveva volato, con i test. Sì, posso dirtelo. Certamente. 323 00:20:42,540 --> 00:20:47,275 Solo un minuto. Hanno volato molto test, voli simulati in condizioni atmosferiche. 324 00:20:47,277 --> 00:20:53,346 Uh, numero totale di ore di volo prima dell'ora stimata dell'incidente: 325 00:20:53,348 --> 00:20:55,980 1.407. 326 00:20:55,982 --> 00:20:58,716 - 1.407? - Giusto. 327 00:20:58,718 --> 00:21:00,750 Hai qualche fotografia del relitto? 328 00:21:00,752 --> 00:21:04,587 Quanti ne vorresti vedere? Noi copri tutto qui, signor Scott. 329 00:21:04,589 --> 00:21:07,388 Non tralasciamo nulla, te lo assicuro. 330 00:21:07,390 --> 00:21:10,690 Schianto di renne. Fotografie dei rottami. 331 00:21:10,692 --> 00:21:14,193 - Qualche parte particolare del relitto? - Sì, l'aereo di coda. 332 00:21:14,195 --> 00:21:18,229 Voglio vedere una fotografia del piano di coda. 333 00:21:18,231 --> 00:21:21,264 Sì, ora ricordo. Loro non ho trovato l'aereo di coda. 334 00:21:21,266 --> 00:21:23,065 Niente di insolito in questo, te lo assicuro. 335 00:21:23,067 --> 00:21:25,399 L'aereo si è ribaltato ha colpito la collina e ha preso fuoco. 336 00:21:25,401 --> 00:21:28,902 Relitti sparsi ovunque. Spessa sottobosco. Non puoi vedere 10 piedi. 337 00:21:28,904 --> 00:21:32,404 - L'indagine... - Grazie mille. Sono molto obbligato. 338 00:21:32,406 --> 00:21:34,838 Va bene. Mandiamo qualcuno nel Labrador. 339 00:21:34,840 --> 00:21:38,241 Perlustra quel paese dimenticato da Dio per una sezione del longherone di coda... 340 00:21:38,243 --> 00:21:41,910 E prenditi una multa per nasconderti dai contribuenti quando scopriamo che non c'è niente da fare. 341 00:21:41,912 --> 00:21:47,547 Tutte le decisioni maledette da prendere e mai uno di cui puoi essere sicuro. 342 00:21:47,549 --> 00:21:49,214 Una cosa che sai: 343 00:21:49,216 --> 00:21:52,116 Un idiota dev'essere un po' balsamico per essere un idiota. 344 00:21:52,118 --> 00:21:56,252 Il confine tra genio ed essere i semplici cracker sono così sottili, 345 00:21:56,254 --> 00:22:00,421 non sai mai da che parte stai, né quando l'hanno attraversato. 346 00:22:00,423 --> 00:22:03,090 Čajkovskij, mi dicono, un giorno cominciò a mangiare pesce rosso crudo. 347 00:22:03,092 --> 00:22:07,093 E Molière scoprì all'improvviso che lui era meglio stare a testa in giù. 348 00:22:07,095 --> 00:22:08,593 Oh, ne abbiamo abbastanza anche qui. 349 00:22:08,595 --> 00:22:12,697 Tutti i giornali passarono un bel momento quando uno dei nostri gli scienziati iniziarono a pizzicare le ragazze nel parco. 350 00:22:12,699 --> 00:22:17,867 E ora il nostro Mr. Honey ci informa che le renne cadrà a pezzi dopo 1.400 ore... 351 00:22:17,869 --> 00:22:20,001 E ci tiene conto del tempo. 352 00:22:20,003 --> 00:22:21,602 Se facessi cose del genere, mi rinchiuderebbero. 353 00:22:21,604 --> 00:22:26,439 Quanto manca prima di questa sua macchina infernale dovuto dimostrare qualcosa, in un modo o nell'altro? 354 00:22:26,441 --> 00:22:29,908 - Ancora settimane, signore. - Ricevilo 24 ore su 24 oggi stesso. 355 00:22:29,910 --> 00:22:32,943 Meglio che qualcuno se ne occupi anche le lamentele quando cominciano ad arrivare. 356 00:22:32,945 --> 00:22:36,246 - Molto bene, signore. - Quante ore hanno fatto in volo le altre renne? 357 00:22:36,248 --> 00:22:39,147 Non così tanti, signore. Quello nel Labrador era il prototipo. 358 00:22:39,149 --> 00:22:41,349 Ha fatto tutti i test. Questo è perché ha così tante ore. 359 00:22:41,351 --> 00:22:45,719 Gli altri furono consegnati in gruppo al compagnie aeree poco prima della loro entrata in servizio. 360 00:22:45,721 --> 00:22:47,252 Non possono averne fatti più di 500. 361 00:22:47,254 --> 00:22:48,586 Questa è la migliore notizia che ho avuto oggi. 362 00:22:48,588 --> 00:22:52,322 Non voglio il lavoro di chiedere alla compagnia aerea per mettere a terra la loro bella, nuova flotta... 363 00:22:52,324 --> 00:22:55,024 Senza altro su cui andare avanti oltre a cosa dice il signor Honey. 364 00:22:55,026 --> 00:22:56,924 Bene, questo è tutto. Oh, aspetta un attimo. 365 00:22:56,926 --> 00:23:00,194 Sai chi stiamo mandando al Labrador, vero? 366 00:23:00,196 --> 00:23:01,794 Giusto. Signor Theodore Miele. 367 00:23:01,796 --> 00:23:05,731 E' lui che ha dato inizio a tutto questo. Forse una bella, dura salita gli farà bene. 368 00:23:05,733 --> 00:23:10,301 Tuttavia, sa meglio cosa sta cercando di chiunque altro. Fallo iniziare il prima possibile. 369 00:23:10,303 --> 00:23:12,302 Gli darò la buona notizia subito, signore. 370 00:23:12,304 --> 00:23:16,538 Passeggeri del volo 26 per Gander e Montreal: 371 00:23:16,540 --> 00:23:19,474 Per favore, puoi imbarcarti? slip pronti... 372 00:23:19,476 --> 00:23:22,409 E procedi verso la porta di uscita per l'imbarco sull'aereo? 373 00:23:22,411 --> 00:23:26,445 - Tutto qui? - SÌ. Dovrai attraversare quella porta. 374 00:23:27,147 --> 00:23:29,881 Ogni punto che ha nel il mondo è in quella borsa. 375 00:23:29,883 --> 00:23:32,782 Non si può dire che sprechi ciò che fa su se stesso. 376 00:23:32,784 --> 00:23:34,517 Beh... buon viaggio, signor Honey. 377 00:23:34,519 --> 00:23:37,418 - Non preoccuparti. Ci prenderemo cura di Elspeth. - È molto gentile da parte sua. 378 00:23:37,420 --> 00:23:39,353 - Si prenderanno cura di te, caro. - Sì, lo so. 379 00:23:39,355 --> 00:23:42,154 - Hai preso il tuo panino? - Oh, sì. Sì, sì, l'ho fatto. 380 00:23:42,156 --> 00:23:46,323 Pomodoro, formaggio, e c'era del bel pesce. 381 00:23:47,592 --> 00:23:51,326 - Addio, papà. - Arrivederci, caro. 382 00:23:52,996 --> 00:23:57,497 Temo di non aver portato un fazzoletto. 383 00:23:57,499 --> 00:24:01,666 Mi dispiace. Avevamo così fretta di fare le valigie. 384 00:24:03,302 --> 00:24:05,768 - Il signore e la signora Brook Holter? - Giusto. 385 00:24:05,770 --> 00:24:07,469 Grazie. Vieni. 386 00:24:07,471 --> 00:24:10,571 - Il suo nome, per favore, signore? - Eh, tesoro. Teodoro Miele. 387 00:24:10,573 --> 00:24:13,407 E la tua ricevuta d'imbarco, per favore? 388 00:24:17,512 --> 00:24:19,811 Signorina Teasdale. 389 00:24:19,813 --> 00:24:22,580 Oh, sì. La signorina Teasdale. 390 00:24:22,582 --> 00:24:24,447 Eh, eh... 391 00:24:24,449 --> 00:24:27,683 - Grazie, signore. - OH. 392 00:24:48,101 --> 00:24:50,567 Grazie. 393 00:24:55,673 --> 00:24:59,573 Allacciate le cinture di sicurezza. No fumare, signore, finché non decolleremo. 394 00:24:59,575 --> 00:25:02,108 - Vietato fumare. - Mi dispiace tanto. 395 00:25:02,110 --> 00:25:04,409 Allacciate le cinture di sicurezza. 396 00:25:04,411 --> 00:25:09,646 Vuole togliersi il cappotto, signore? Ti sentirai più a tuo agio. 397 00:25:09,648 --> 00:25:11,414 Giusto. 398 00:25:11,416 --> 00:25:15,984 Non abbiamo molti passeggeri in questo viaggio, così potrai usare questo posto per le tue cose. 399 00:25:15,986 --> 00:25:18,552 -Oh, grazie. - Allacciate la cintura di sicurezza, per favore. 400 00:25:18,554 --> 00:25:20,654 - Scusa? - Ti aiuterò a farlo. 401 00:25:20,656 --> 00:25:23,822 - Questo è tutto. - Non voglio che tu cada. 402 00:25:23,824 --> 00:25:29,526 - Tutto bene adesso? - Sì, grazie. Lei è molto gentile. 403 00:25:31,596 --> 00:25:35,263 Tornerò dopo il decollo per aiutarti a uscirne. 404 00:25:35,265 --> 00:25:38,031 Grazie. 405 00:26:24,136 --> 00:26:27,803 Posso avere il tuo... posso hai la tua attenzione, per favore? 406 00:26:27,805 --> 00:26:31,038 Puoi slacciare le cinture di sicurezza adesso e fuma, se vuoi. 407 00:26:31,040 --> 00:26:34,174 Il mio nome è Marjorie Corder. Questa è Peggy Miller. 408 00:26:34,176 --> 00:26:37,943 Siamo qui per fare tutto il possibile per realizzare il tuo viaggio piacevole e confortevole. 409 00:26:37,945 --> 00:26:41,612 Saremo lieti di offrirvi un rinfresco e bevande abbastanza gratuite... 410 00:26:41,614 --> 00:26:45,414 E anche se entrambi potremmo pentircene personalmente non è consentita la mancia. 411 00:26:45,416 --> 00:26:49,917 Grazie e siamo lieti per averti a bordo. 412 00:26:52,087 --> 00:26:54,953 - Ecco qua, signorina Teasdale. - Grazie. 413 00:26:54,955 --> 00:26:58,656 - Possiamo fare qualcosa per te? - No. Grazie mille. 414 00:26:59,958 --> 00:27:02,124 Non vuoi sbarazzartene adesso? 415 00:27:02,126 --> 00:27:04,658 Potresti anche metterti comodo. 416 00:27:04,660 --> 00:27:06,426 Ecco il pulsante per regolare il sedile. 417 00:27:06,428 --> 00:27:08,895 Ecco l'interruttore per il tuo luce da lettura, quando vuoi. 418 00:27:08,897 --> 00:27:13,131 Serviremo la cena presto, ma forse vuoi dei panini e un caffè? 419 00:27:13,133 --> 00:27:16,066 - Beh, io... io... - Abbiamo anche il latte, se preferisci. 420 00:27:16,068 --> 00:27:19,835 Penso che un po' di caffè sarebbe carino. Ho portato dei panini. 421 00:27:19,837 --> 00:27:22,404 - Li ha fatti mia figlia. Il suo nome è Elspeth. - OH. 422 00:27:22,406 --> 00:27:25,606 Beh, ora, probabilmente lo sono molto meglio del nostro allora. 423 00:27:25,608 --> 00:27:28,741 - Sicuro di non aver portato il tuo caffè? - No. 424 00:27:28,743 --> 00:27:30,876 Te ne prendo un po'. Ehm, signorina... 425 00:27:30,878 --> 00:27:34,745 Signorina, non era lei... Quella non è Monica Teasdale? 426 00:27:34,747 --> 00:27:37,881 - Quello con cui stavi parlando? - Sì. 427 00:27:37,883 --> 00:27:41,683 Si è scontrata spesso con noi. A gran parte delle star del cinema lo fanno. 428 00:27:41,685 --> 00:27:43,283 - OH? - Sei un suo fan? 429 00:27:43,285 --> 00:27:47,253 Non volevo... non ci vado mai film, davvero, non da... 430 00:27:47,255 --> 00:27:48,987 Io... non ci vado da anni. 431 00:27:48,989 --> 00:27:51,456 Vorresti che lo prendessi sul tuo libro degli autografi? 432 00:27:51,458 --> 00:27:56,526 Oh, no, no. Non ne ho nemmeno uno. Non vorrei disturbarla. 433 00:27:56,528 --> 00:28:00,929 Oh, va bene. Lo sarò torna con il tuo caffè. 434 00:28:07,969 --> 00:28:09,969 - Ops! -Oh, scusami. 435 00:28:09,971 --> 00:28:14,072 Non volevo augurarti un bambino, ma... Ne ho uno che sta facendo il suo primo viaggio. 436 00:28:14,074 --> 00:28:16,774 A volte sono peggio. Ha portato i suoi panini. 437 00:28:16,776 --> 00:28:19,041 Ehi, lo skipper non riesce a trovare i suoi occhiali da nuvola. 438 00:28:19,043 --> 00:28:22,410 Pensa di averli lasciati qui. Dai un'occhiata in giro per trovarli. 439 00:28:22,412 --> 00:28:26,313 - E' un po' preoccupato. Ho quasi corso in uno grande. - Oh, no, non lo fai. 440 00:28:26,315 --> 00:28:28,013 Qui non ci sono battute sulle nuove ragazze. Sta bene. 441 00:28:28,015 --> 00:28:32,850 Se sei venuto per un caffè, serviti. Diamo servizio ai piloti. Copiloti, no. 442 00:28:32,852 --> 00:28:34,952 Oh, quindi sei dalla sua parte. 443 00:28:34,954 --> 00:28:36,752 - Qual è il cretino? - Il idiota? 444 00:28:36,754 --> 00:28:39,254 Un tipo scientifico di Farnborough. La radio ha detto che era a bordo. 445 00:28:39,256 --> 00:28:42,756 Sam pensa che dovrebbe guardarsi intorno. Per gentile concessione del commercio e tutto il resto. 446 00:28:42,758 --> 00:28:45,592 - Qual è il suo nome? - Theodore Tesoro, che tu ci creda o no. 447 00:28:45,594 --> 00:28:48,794 Non dirmi dov'è. Due a uno, riesco a trovarlo. 448 00:28:48,796 --> 00:28:51,796 Prenderò il ragazzo spettinato a metà del lato di dritta. 449 00:28:51,798 --> 00:28:53,964 Sembra che non avesse una madre. 450 00:28:53,966 --> 00:28:57,933 - Signor Honey, nel 21. - Due... Vedi? Non posso mancare. 451 00:28:57,935 --> 00:28:59,734 Da Farnborough. Sono stata una Lassie brillante. 452 00:28:59,736 --> 00:29:02,802 Gli ho parlato come se non aveva mai visto un aereo prima. 453 00:29:02,804 --> 00:29:06,337 Interrogherò l'intelligenza maestra. Suppongo che parli la nostra lingua. 454 00:29:06,339 --> 00:29:08,939 - Prima lasciagli prendere il caffè. - Va bene. 455 00:29:08,941 --> 00:29:11,540 Scenderò per lui quando abbiamo raggiunto il gradino. 456 00:29:11,542 --> 00:29:13,675 Gli faremo solo il giro da sei penny. 457 00:29:13,677 --> 00:29:17,277 Potrebbe porre alcune domande a cui non possiamo rispondere. 458 00:29:21,915 --> 00:29:26,516 Eccoti, signor Honey. Nessuna idea eri un esperto di aviazione. 459 00:29:26,518 --> 00:29:30,852 Merito un premio per aver parlato con te come se non avessi mai volato prima. 460 00:29:30,854 --> 00:29:32,553 Beh, non ho mai volato prima. 461 00:29:32,555 --> 00:29:35,621 Quello che so sugli aeroplani è di più quando sono a pezzi. 462 00:29:35,623 --> 00:29:37,155 Beh, sembri piuttosto famoso. 463 00:29:37,157 --> 00:29:41,791 Il capitano Samuelson ha fatto sapere che gli sarebbe piaciuto mostrarti l'aereo... ponte di volo e tutto il resto. 464 00:29:41,793 --> 00:29:44,459 - Non lo fanno per tutti. - Siete tutti molto gentili... 465 00:29:44,461 --> 00:29:47,829 Penso che ti interesserebbe. Questi nuovi le renne sono ben equipaggiate. 466 00:29:47,831 --> 00:29:51,198 - Radar e tutto. - E' una renna quella in cui ci troviamo? 467 00:29:51,200 --> 00:29:54,466 Giusto. Uno bello, nuovo, brillante. 468 00:29:54,468 --> 00:29:56,634 Penso che mi piacerebbe moltissimo vederlo. 469 00:29:56,636 --> 00:30:02,572 Il copilota sarà a tua disposizione, ma non avere fretta. Godetevi i panini di Elspeth. 470 00:30:15,383 --> 00:30:18,183 Qui, analizzatore di pressione per la cabina. 471 00:30:18,185 --> 00:30:21,385 - Allora, vuoi venire da questa parte, signor Honey? - Grazie, capitano. 472 00:30:21,387 --> 00:30:24,286 Prego. Vuoi dimetterti, per favore? 473 00:30:24,288 --> 00:30:25,787 Gli strumenti del motore sono qui. 474 00:30:25,789 --> 00:30:28,622 Hank può dire se un cilindro fa cilecca solo una volta, e quale è. 475 00:30:28,624 --> 00:30:33,325 Penso che possa leggere se è il suo la ragazza è fuori con qualcun altro oppure no. 476 00:30:33,327 --> 00:30:35,226 Ora, allora. Attento al portello, signore. Lo hai trovato, Mac? 477 00:30:35,228 --> 00:30:38,962 Sì. I fusibili continuano a bruciare circuito di sicurezza del telaio. 478 00:30:38,964 --> 00:30:40,730 Qui abbiamo lo schermo radar, signore. 479 00:30:40,732 --> 00:30:44,065 Radioaltimetro, radiobussola, D.F. Ciclo continuo. Mi scusi, signore. 480 00:30:44,067 --> 00:30:47,468 L'R.C. Ripetitore, che è duplicato sul pannello del pilota, per ogni evenienza. 481 00:30:47,470 --> 00:30:50,770 Ah, sì. Beh, non suppongo molte cose vanno storte in questi giorni. 482 00:30:50,772 --> 00:30:54,272 Quasi mai. Non lo userò nemmeno motori ricondizionati in questa linea. 483 00:30:54,274 --> 00:30:57,374 Ne riceviamo di nuovi ogni 600 ore. Mmm. Sono cose carine. 484 00:30:57,376 --> 00:30:58,975 Ma sono davvero obsoleti, vero? 485 00:30:58,977 --> 00:31:03,845 Sono abbastanza buoni per me. Non quello di un cilindro mi sono persa ancora una ripresa, e questo è il terzo set. 486 00:31:03,847 --> 00:31:07,480 Mi tolgano il lavoro se non lo fanno prendi qualcosa presto. 487 00:31:07,482 --> 00:31:10,483 Beh, non penserei che ciò accadrebbe... 488 00:31:10,485 --> 00:31:13,785 - Hai detto "il terzo set"? - Giusto. 489 00:31:13,787 --> 00:31:15,787 Ma pensavo alle renne erano nuovi in questa corsa. 490 00:31:15,789 --> 00:31:18,388 Lo sono, in questa corsa, ma questo è stato uno dei primi due costruiti. 491 00:31:18,390 --> 00:31:22,090 I costruttori volevano fare esperienza con la nave prima di girare la flotta su questa linea. 492 00:31:22,092 --> 00:31:25,793 - Siamo stati in prestito per un po' al Sud Corsa americana. - Beh, per quanto tempo? 493 00:31:25,795 --> 00:31:31,463 Un bel po'. Dimmi esattamente come molte ore questo aereo ha volato. 494 00:31:31,465 --> 00:31:34,899 Certamente. E' proprio qui. 495 00:31:36,668 --> 00:31:40,136 Ora, 1.422 al decollo. 496 00:31:40,138 --> 00:31:43,905 - C'è altro, signore? - Ma... 497 00:31:45,275 --> 00:31:46,673 No, io... 498 00:31:46,675 --> 00:31:51,410 - Disponiamo di doppio A.D.F. Indicatori... - Basta. 499 00:32:04,322 --> 00:32:08,156 Bene, hai imparato tutto sugli aeroplani? 500 00:32:11,693 --> 00:32:13,959 Signor Dobson. Devo parlare subito al capitano. 501 00:32:13,961 --> 00:32:16,694 Il capitano Samuelson è molto occupato, signor tesoro. Se c'è qualcosa che posso fare... 502 00:32:16,696 --> 00:32:21,030 Per favore, dica al capitano che ho tutte le ragioni credere che questo aereo sia in serio pericolo. 503 00:32:21,032 --> 00:32:25,867 - Insisto per parlargli, per favore. - Vedrò cosa posso fare. 504 00:32:39,346 --> 00:32:43,147 Di cosa si tratta? Capisco non sei molto felice di qualcosa. 505 00:32:43,149 --> 00:32:47,283 Capitano, questo aereo e tutti gli altri è in pericolo molto serio. 506 00:32:47,285 --> 00:32:48,717 E devi tornare indietro immediatamente. 507 00:32:48,719 --> 00:32:53,087 - Uhm, che tipo di pericolo? - Sto lavorando su una teoria sulla fissione nucleare. 508 00:32:53,089 --> 00:32:55,521 Ho usato il piano di coda di una renna come base. 509 00:32:55,523 --> 00:32:58,623 Secondo i miei calcoli, fallirà tra 1.440 ore. 510 00:32:58,625 --> 00:33:02,760 - Vedo. Ma questa è una teoria. - Ho lavorato molto su questo. 511 00:33:02,762 --> 00:33:06,929 Questo aereo ha volato 1.422 ore dal decollo. 512 00:33:06,931 --> 00:33:08,763 Il piano di coda può guastarsi in qualsiasi momento. 513 00:33:08,765 --> 00:33:12,733 Non credo che tu ti renda conto di quanto sia molto severo procedure in base alle quali opera una compagnia aerea. 514 00:33:12,735 --> 00:33:17,336 - Hai mai sentito parlare di aeronavigabilità certificato? - Ma questo è qualcosa di completamente nuovo. 515 00:33:17,338 --> 00:33:20,304 - Questo è... nessuno ne sa niente. - Perché non lo sanno? 516 00:33:20,306 --> 00:33:24,307 Sembrerebbe molto strano se Farnborough non ci permetterebbe di affrontare un problema del genere. 517 00:33:24,309 --> 00:33:27,043 Hanno accettato definitivamente la tua teoria? 518 00:33:27,045 --> 00:33:29,411 Ebbene, non ci sono prove, no. Non nel modo in cui lo intendi tu. 519 00:33:29,413 --> 00:33:33,280 Questo è il motivo per cui sto andando nel Labrador proprio ora, per indagare su quell'incidente. 520 00:33:33,282 --> 00:33:36,416 - Labrador? - Quell'aereo si è schiantato alle 1.407... 521 00:33:36,418 --> 00:33:37,849 Entro poche ore dai miei calcoli. 522 00:33:37,851 --> 00:33:41,152 - Meno tempo di quanto ha volato questo aereo. - Sai che il gruppo di coda ha fallito? 523 00:33:41,154 --> 00:33:43,119 Il gruppo della coda non è stato trovato con i rottami. 524 00:33:43,121 --> 00:33:45,654 - Ogni minuto che trascorriamo... - Ma la verità è che... 525 00:33:45,656 --> 00:33:49,723 Ciò a parte la coincidenza del accidenti, tutto questo è solo la tua opinione. 526 00:33:49,725 --> 00:33:54,359 Aspetto. Ti sentiresti più felice se andassimo giù? insieme e abbiamo dato un'occhiata al longherone di coda? 527 00:33:54,361 --> 00:33:57,260 Non servirà a niente. Accadrà molto all'improvviso. 528 00:33:57,262 --> 00:34:00,263 Un attimo prima il longherone dell'aereo di coda sarà perfettamente normale, 529 00:34:00,265 --> 00:34:04,866 e un attimo dopo il tutto il carattere del metallo cambierà. 530 00:34:04,868 --> 00:34:07,534 E la coda si spezzerà, capitano, all'improvviso, 531 00:34:07,536 --> 00:34:09,969 e ti tufferai da cui non puoi riprenderti. 532 00:34:09,971 --> 00:34:12,837 La tua unica possibilità, capitano, è tornare indietro immediatamente. 533 00:34:12,839 --> 00:34:16,639 Puoi spegnere i tuoi motori entrobordo spezzare la frequenza di vibrazione, 534 00:34:16,641 --> 00:34:18,807 atterrare nel primo aeroporto disponibile. 535 00:34:18,809 --> 00:34:23,143 Se non lo fai tu, capitano, questo l'aereo si schianterà in mare. 536 00:34:23,145 --> 00:34:25,911 Verremo tutti uccisi. 537 00:34:29,783 --> 00:34:31,681 Vedo. 538 00:34:31,683 --> 00:34:33,282 Ti dico cosa farò. 539 00:34:33,284 --> 00:34:35,916 Ti invierò via radio un rapporto completo di tutto quello che mi hai detto. 540 00:34:35,918 --> 00:34:38,151 E se Londra mi dicesse di tornare indietro, Lo farò. 541 00:34:38,153 --> 00:34:41,253 Nel frattempo taglierò l'interno motori, come suggerisci tu. 542 00:34:41,255 --> 00:34:44,089 Faremo tardi a Gander. Ma mi prenderò questa responsabilità. 543 00:34:44,091 --> 00:34:48,826 Ma ti avverto, non ci sarà nessuno all'aeroporto di prendere una decisione del genere. 544 00:34:48,828 --> 00:34:53,763 A quest'ora del giorno, lo troveranno molto difficile trovare qualcuno che possa farlo. 545 00:34:53,765 --> 00:34:57,866 Molto bene, capitano. Auguriamoci buona fortuna. 546 00:35:08,442 --> 00:35:15,445 Ebbene, ho sentito un bel po' di cose strane nella mia vita, ma è molto più avanti. 547 00:35:18,850 --> 00:35:20,982 Beh, faresti meglio a mettertelo il corno a Londra, Peter. 548 00:35:20,984 --> 00:35:24,384 Non mi perderei lo scarico di un rapporto come quello sui ragazzi per metà della mia pensione. 549 00:35:24,386 --> 00:35:30,756 Giusto. Bene, darà loro qualcosa a cui pensare comunque. Eccolo. 550 00:35:30,758 --> 00:35:33,325 Radio di Londra dal volo 26. 551 00:35:33,327 --> 00:35:36,026 - Radio di Londra dal volo 26. -Va bene, Sam? 552 00:35:36,028 --> 00:35:41,563 - Sì. - Radio di Londra dal volo 26. Passo. 553 00:35:51,973 --> 00:35:54,639 Ehi, Marjorie. Ho una notizia per te. I tuoi cracker da idiota. 554 00:35:54,641 --> 00:35:57,708 Qual è il problema? Te lo ha chiesto? alcune domande a cui non hai saputo rispondere? 555 00:35:57,710 --> 00:36:00,443 Pulisci la sua sedia a dondolo. Dice la coda cadrà. 556 00:36:00,445 --> 00:36:02,244 - Non l'ha fatto. - Lo ha fatto, e con variazioni. 557 00:36:02,246 --> 00:36:05,980 Sam pensa che dovresti tenere d'occhio su di lui nel caso diventi violento. 558 00:36:05,982 --> 00:36:07,548 Non sembrava essere così. 559 00:36:07,550 --> 00:36:10,116 Pensa che dovremmo smettere di vibrare. Piccolo schizzinoso rubicondo. 560 00:36:10,118 --> 00:36:15,053 Vorrei vibrarlo. dice Sam chiama se hai bisogno di aiuto. 561 00:37:05,894 --> 00:37:10,363 - Posso dare un'occhiata qui solo per un momento? - Andare avanti. 562 00:37:14,568 --> 00:37:18,635 - C'è qualcosa che posso fare per aiutare? - No. 563 00:37:21,839 --> 00:37:24,439 Grazie mille. 564 00:37:29,845 --> 00:37:31,877 Cosa... cosa... di cosa si tratta? 565 00:37:31,879 --> 00:37:36,146 Mi è piaciuto il tour che gli hanno fatto, a me suppongo, quindi ne avrà uno tutto suo. 566 00:37:36,148 --> 00:37:39,082 Caffè, Sam? No. No, grazie. Non solo adesso. 567 00:37:39,084 --> 00:37:44,119 Voglio prendere delle sigarette dalla mia borsa. 568 00:38:21,884 --> 00:38:25,050 Signorina Teasdale? Signorina Teasdale? 569 00:38:25,852 --> 00:38:26,951 Eh? 570 00:38:26,953 --> 00:38:30,353 Non mi conosci, ma il mio nome è Honey. Teodoro Miele. 571 00:38:30,355 --> 00:38:34,723 Non potevo proprio aiutare... Vorrei parlare con te. 572 00:38:34,725 --> 00:38:36,691 Ovviamente. mi farebbe molto piacere. 573 00:38:36,693 --> 00:38:41,428 Ho sempre... Signora tesoro e io, abbiamo sempre... 574 00:38:41,430 --> 00:38:43,729 l'ho sempre sentito Ti dovevo molto. 575 00:38:43,731 --> 00:38:46,031 Le tue foto significano molto a me e mia moglie... 576 00:38:46,033 --> 00:38:49,666 Ecco perché voglio parlarti. Lei è molto gentile. 577 00:38:49,668 --> 00:38:53,268 E'... posso? Certamente. 578 00:38:53,270 --> 00:38:56,070 È... è questione della condizione di questo aereo. 579 00:38:56,072 --> 00:38:58,004 Temo che siamo in pericolo molto serio. 580 00:38:58,006 --> 00:39:02,108 Io... ho un po' paura della coda potrebbe cadere da un momento all'altro. 581 00:39:02,110 --> 00:39:04,742 - Ora, quando ciò accadrà, potrebbe esserci... - È così? 582 00:39:04,744 --> 00:39:07,410 SÌ. Quando ciò accade, potrebbe esserci un po' di tempo, 583 00:39:07,412 --> 00:39:09,445 quindi vai nel bagno degli uomini e siediti sul pavimento. 584 00:39:09,447 --> 00:39:14,382 La partizione è molto rigida perché la stufa è imbullonato al pavimento dall'altro lato. 585 00:39:14,384 --> 00:39:16,384 Ora, se sopravvivi al primo impatto, 586 00:39:16,386 --> 00:39:19,386 cercare di uscire dalla fuga aprirsi e raggiungere una zattera di salvataggio. 587 00:39:19,388 --> 00:39:23,355 Potrebbero venirti a prendere quando loro cercaci domattina. 588 00:39:23,357 --> 00:39:26,224 Questo è sicuramente molto interessante. 589 00:39:26,226 --> 00:39:28,625 Vai al bagno degli uomini. SÌ. 590 00:39:28,627 --> 00:39:31,160 Siediti sul pavimento. 591 00:39:35,130 --> 00:39:36,461 Oh no. 592 00:39:36,463 --> 00:39:38,362 - Secondo questi calcoli... - Senta, signor tesoro. 593 00:39:38,364 --> 00:39:43,232 Temo che la signorina Teasdale sia molto stanca. Noi dovrei davvero lasciarla riposare per un po'. 594 00:39:43,234 --> 00:39:46,867 Sì, sono un po' stanco. Ma grazie mille, signor Honey. 595 00:39:46,869 --> 00:39:50,170 Per favore, signor tesoro. Mi dispiace. Stavo solo cercando di aiutare. 596 00:39:50,172 --> 00:39:54,106 Sono sicuro che lo fossi. Forse un'altra volta. 597 00:39:57,243 --> 00:39:59,810 - Non avresti dovuto farlo, signor Honey. - È abbastanza chiaro che non dovrei. 598 00:39:59,812 --> 00:40:03,546 Sono sicuro che non vorrai allarmare la gente. Potresti anche provocare il panico. 599 00:40:03,548 --> 00:40:07,515 Non lo farai di nuovo, vero? No, no. Non lo farò più. 600 00:40:07,517 --> 00:40:11,818 So che sei molto preoccupato. Non c'è niente che posso fare? 601 00:40:11,820 --> 00:40:14,053 - Sai tutto, vero? - SÌ. 602 00:40:14,055 --> 00:40:18,689 Il pilota doveva dirmelo. Sei stato molto gentile con me. Mi dispiace di aver creato problemi. 603 00:40:18,691 --> 00:40:22,958 Oh, no, signor tesoro. Davvero non l'hai fatto creare problemi. E' solo quello... 604 00:40:22,960 --> 00:40:27,094 Penso che mi piacerebbe dirti quello che ho stavo cercando di dirlo alla signorina Teasdale. 605 00:40:27,096 --> 00:40:29,762 Beh, fallo, se va bene ti senti meglio. 606 00:40:29,764 --> 00:40:33,499 Beh, penso di saperne di più a riguardo di te o del capitano. 607 00:40:33,501 --> 00:40:35,032 Penso di sapere cosa succederà. 608 00:40:35,034 --> 00:40:40,069 Se così fosse, a questa altitudine ce ne sarebbero meno più di tre minuti prima di toccare l'acqua. 609 00:40:40,071 --> 00:40:42,104 Ora, c'è un posto su questo aereo... 610 00:40:42,106 --> 00:40:45,239 Dove una persona avrebbe la possibilità di sopravvivere a quell’impatto. 611 00:40:45,241 --> 00:40:48,308 Venga con me. 612 00:40:49,209 --> 00:40:51,242 Ora, al primo segno di guai, entra qui... 613 00:40:51,244 --> 00:40:54,477 E siediti sul pavimento con il tuo di nuovo contro la partizione. 614 00:40:54,479 --> 00:40:56,245 Vedi, questa parte... Ecco, te lo faccio vedere. 615 00:40:56,247 --> 00:41:00,548 Questa partizione è molto rigida, perché la stufa qui è imbullonata al pavimento. 616 00:41:00,550 --> 00:41:04,751 Ho provato a dire alla signorina Teasdale che, perché sentivo che le dovevo qualcosa. 617 00:41:04,753 --> 00:41:07,987 Ma ora voglio che tu lo sappia. Non parlerò con nessun altro. 618 00:41:07,989 --> 00:41:10,588 È bello da parte tua averlo mi ha detto tutto questo, signor Honey. 619 00:41:10,590 --> 00:41:13,456 Nessuno è preoccupato per me così per un bel po'. 620 00:41:13,458 --> 00:41:16,258 Sì, ma ricorderai cosa Te l'ho detto quando succede. 621 00:41:16,260 --> 00:41:18,158 Lo ricorderò sicuramente. Non posso promettere di farlo. 622 00:41:18,160 --> 00:41:22,328 Faccio parte dell'equipaggio e ce ne sono abbastanza alcune cose da fare se succedesse qualcosa. 623 00:41:22,330 --> 00:41:25,163 Ma grazie lo stesso. Fallo se puoi, però. 624 00:41:25,165 --> 00:41:27,898 Penso che andrà tutto bene, signor. Tesoro. No. 625 00:41:27,900 --> 00:41:31,001 Ma in ogni caso non c'è niente possiamo fare al riguardo. 626 00:41:31,003 --> 00:41:34,636 È gentile da parte tua preoccuparti su di me, ma per favore non farlo. 627 00:41:34,638 --> 00:41:38,939 Perché non provi e riposarti un po' invece? 628 00:41:38,941 --> 00:41:41,474 Sì, ci proverò. 629 00:41:45,879 --> 00:41:50,180 Penso che la crisi sia finita adesso, signorina Teasdale. Non credo che accadrà di nuovo. 630 00:41:50,182 --> 00:41:51,681 Che problema ha quell'ometto? 631 00:41:51,683 --> 00:41:55,583 Penso che stesse solo cercando di fare qualcosa per te. Temo che abbia delle idee strane. 632 00:41:55,585 --> 00:41:59,953 Certamente lo ha fatto. Mi ha detto di sedermi sul pavimento nel bagno degli uomini. 633 00:41:59,955 --> 00:42:01,820 Se non è un'idea strana, Mi piacerebbe incontrarne uno. 634 00:42:01,822 --> 00:42:05,957 Penso che stesse cercando di dirti il ​​meglio posto dove stare in caso di incidente. 635 00:42:05,959 --> 00:42:10,160 È questo che dovrei fare? Penso che lo sia giusto che sia il posto più sicuro. 636 00:42:10,162 --> 00:42:13,295 Ma se ha ragione, potrebbe farlo hai ragione riguardo alla coda che cade. 637 00:42:13,297 --> 00:42:17,798 - Chi è lui? Solo uno dei passeggeri. - Una specie di scienziato, credo. 638 00:42:17,800 --> 00:42:19,666 - Sai, non seguono spesso le tracce. - OH. 639 00:42:19,668 --> 00:42:24,469 L'altitudine, signorina Teasdale, a volte provoca uno stato nervoso in alcuni passeggeri. 640 00:42:24,471 --> 00:42:27,871 Sono sicuro che abbia avuto quell'effetto su Mr. Tesoro per un po'. Ma adesso è tranquillo. 641 00:42:27,873 --> 00:42:32,741 Questo è più di me. Sta per essercene un altro passeggero su questo aereo in uno stato nervoso. 642 00:42:32,743 --> 00:42:36,176 Ti assicuro che non c'è niente da fare allarmato per. Il capitano Samuelson... 643 00:42:36,178 --> 00:42:41,013 Ascolta, caro. Lo scienziato dice questo aereo andrà in crash. Il capitano dice che non lo è. 644 00:42:41,015 --> 00:42:43,882 Il tuo voto non conta, perché tu devo collaborare con il capitano. 645 00:42:43,884 --> 00:42:48,285 Resta un pareggio. 646 00:42:50,755 --> 00:42:54,790 Che cos'è? Sembra che stia risparmiando carburante. 647 00:42:54,792 --> 00:42:56,824 Immagino... non lo farebbe senza una ragione. 648 00:42:56,826 --> 00:42:59,393 Pensavo avessi detto che non ci credeva. Tutto quello che volevo dire... 649 00:42:59,395 --> 00:43:04,663 Solo un minuto. Se devo incontrare il mio produttore, mi piacerebbe saperlo. 650 00:43:04,665 --> 00:43:09,766 Ti dirò cosa puoi fare. Puoi ottenere un tazza di caffè. Portamelo laggiù. 651 00:43:09,768 --> 00:43:12,835 No, signorina Teasdale, è vero Fallo stare zitto, per favore. 652 00:43:12,837 --> 00:43:14,403 In questo momento, non lo voglio tranquillo. 653 00:43:14,405 --> 00:43:17,605 Ci sono molte cose che voglio lui di cui parlare. io non lo farei... 654 00:43:17,607 --> 00:43:18,939 Ora vai a prendere il caffè e basta. 655 00:43:18,941 --> 00:43:24,409 Signor tesoro, ero sveglio solo a metà. E solo io ho sentito a metà quello che stavi cercando di dirmi. 656 00:43:24,411 --> 00:43:27,779 Posso sedermi un minuto? Sì, certamente. 657 00:43:27,781 --> 00:43:29,212 Grazie. 658 00:43:29,214 --> 00:43:30,980 - Vuoi una sigaretta? - No, grazie. 659 00:43:30,982 --> 00:43:34,615 Ora, mi dice che sei uno scienziato. Ti va una losanga? 660 00:43:34,617 --> 00:43:36,550 Losanga? No, grazie. 661 00:43:36,552 --> 00:43:39,652 Giusto. Andrà bene. Ascoltare. 662 00:43:39,654 --> 00:43:42,388 L'aeroporto ha detto che non possono venire qualsiasi decisione di tornare indietro. 663 00:43:42,390 --> 00:43:44,122 E non ne hanno mai sentito parlare problemi con la coda. 664 00:43:44,124 --> 00:43:47,792 Proveranno a contattare qualcuno a livello più alto presso la compagnia aerea o il ministero. 665 00:43:47,794 --> 00:43:49,459 Ma potrebbe volerci del tempo. 666 00:43:49,461 --> 00:43:51,727 Fino ad allora ti vogliono usare il proprio giudizio. 667 00:43:51,729 --> 00:43:54,361 Vogliono anche che manteniamo un attenzione per una piccola barca. 668 00:43:54,363 --> 00:43:58,297 Qualche pazzo cerca di salpare Atlantico con una sola mano. Bene. 669 00:43:58,299 --> 00:43:59,598 Potrebbe essere nei guai. Mm-hmm. 670 00:43:59,600 --> 00:44:04,702 Bene, se lo vediamo, ci fermeremo e chiedigli cosa dovremmo fare al riguardo. 671 00:44:09,574 --> 00:44:13,808 Va bene, ora, immagino di sì richiedono una velocità di 420 miglia all'ora... 672 00:44:13,810 --> 00:44:15,309 Portare le forze in equilibrio. 673 00:44:15,311 --> 00:44:20,012 Ciò potrebbe essere ottenuto con una fuga verso il basso percorso di sette gradi sotto l'orizzontale. 674 00:44:20,014 --> 00:44:22,314 Quell'angolo ci manterrebbe dal tuffarsi direttamente. 675 00:44:22,316 --> 00:44:26,050 Anche se, a quella velocità, il l’impatto sarebbe piuttosto grave. 676 00:44:26,052 --> 00:44:28,885 Vedere? Vedo. 677 00:44:29,220 --> 00:44:30,586 Non lo vedo affatto, ovviamente. 678 00:44:30,588 --> 00:44:35,089 Ma lo capisco quando ci pensi qualcosa fuori, non ti fermi a metà, vero? 679 00:44:35,091 --> 00:44:39,459 Ma il pilota... dovrebbe capirti. Perché non torna indietro? 680 00:44:39,461 --> 00:44:41,060 Beh, è stato piuttosto difficile per il pilota. 681 00:44:41,062 --> 00:44:45,863 Vedi, immagino che tutto questo possa sembrare a poco improbabile se non l'hai studiato. 682 00:44:45,865 --> 00:44:47,396 Sarebbe d'aiuto se parlassi con lui? 683 00:44:47,398 --> 00:44:52,666 No. No, non credo. Penso che siamo abbastanza comunque vicino al punto di non ritorno. 684 00:44:52,668 --> 00:44:59,138 Il punto di non ritorno? Ecco dov'è tanto breve andare avanti quanto lo è tornare indietro. 685 00:44:59,140 --> 00:45:03,774 OH. Pensavo intendessi qualcos'altro. 686 00:45:03,776 --> 00:45:07,143 Signorina Teasdale, le piacerebbe? il tuo caffè seduto al tuo posto? 687 00:45:07,145 --> 00:45:11,846 No, mettilo qui. Oh, in effetti infatti torniamo lì... 688 00:45:11,848 --> 00:45:14,715 Dove non sveglieremo nessuno non importa quanto parliamo. 689 00:45:14,717 --> 00:45:17,283 Dove posso dire le mie preghiere se Ne ho voglia. Va bene? 690 00:45:17,285 --> 00:45:21,386 Sì, signorina Teasdale. Bene. Tutti possiamo smettila di preoccuparti chi si siederà e dove. 691 00:45:21,388 --> 00:45:23,888 Andiamo, signor Honey. 692 00:45:33,397 --> 00:45:36,497 Questo è tutto. A metà, giusto. 693 00:45:36,499 --> 00:45:39,399 Va bene. 694 00:45:39,401 --> 00:45:40,866 Oh, Pietro. Sì, signore? 695 00:45:40,868 --> 00:45:43,435 Se ti chiamano di nuovo, dillo loro di dire le cose alte... 696 00:45:43,437 --> 00:45:45,936 Non hanno bisogno di preoccuparsi di creare un file decisione di tornare indietro. 697 00:45:45,938 --> 00:45:48,571 Va bene, signore. Prossima fermata, Gander. 698 00:45:48,573 --> 00:45:50,838 Giusto. 699 00:45:52,741 --> 00:45:56,842 Una volta avevo un canarino non aveva coda. 700 00:45:56,844 --> 00:45:59,743 Ha volato tutto bene. 701 00:46:09,385 --> 00:46:10,817 Divertente. 702 00:46:10,819 --> 00:46:15,487 Avrei pensato che mi sarei sentito in modo molto diverso trovarsi proprio di fronte a tutto questo in questo modo. 703 00:46:15,489 --> 00:46:16,821 La mia mente sta andando due volte più veloce, 704 00:46:16,823 --> 00:46:22,225 come se stesse cercando di mettersi al passo tutto il pensiero a cui non è riuscito. 705 00:46:22,227 --> 00:46:23,392 Tutta quella gente lì... 706 00:46:23,394 --> 00:46:29,796 Ti fa chiedere... Quale vorresti scegli di salvare se fossi Dio... 707 00:46:29,798 --> 00:46:33,332 E quale non avrebbe molta importanza. 708 00:46:34,801 --> 00:46:36,867 - A cosa stai pensando? -Oh, non lo so. 709 00:46:36,869 --> 00:46:39,435 Non ho mai pensato molto su cose del genere. 710 00:46:39,437 --> 00:46:41,703 No. Non avevi molto tempo. 711 00:46:41,705 --> 00:46:45,272 Eri così occupato con la tua tavola pitagorica. 712 00:46:45,274 --> 00:46:49,608 Ma hai avuto la possibilità di giocare Dio per un po'. 713 00:46:49,610 --> 00:46:53,844 Perché mi hai scelto e quando? hai deciso di salvare qualcuno? 714 00:46:53,846 --> 00:46:55,946 Oh, ma dovresti vivere. 715 00:46:55,948 --> 00:46:59,715 Voglio dire, il lavoro che fai, dovresti continuare a farlo. 716 00:46:59,717 --> 00:47:03,984 Oh, il lavoro. No, non penso Lo comprerò. 717 00:47:03,986 --> 00:47:07,486 Qualche barattolo di celluloide in un mucchio di spazzatura, un giorno. 718 00:47:07,488 --> 00:47:10,889 È stato divertente. Ma questo è tutto. 719 00:47:10,891 --> 00:47:13,790 No, il lavoro che fai... Se avessi potuto finirlo, 720 00:47:13,792 --> 00:47:17,959 tutte queste persone e molte altre non lo farebbero essere nel posto in cui si trovano adesso. 721 00:47:17,961 --> 00:47:22,362 Questo è il tipo di lavoro dovrebbe essere finito. 722 00:47:22,364 --> 00:47:24,897 No. Penso che sceglierei te. 723 00:47:24,899 --> 00:47:29,233 Beh, è molto carino da parte tua per dirlo, signorina Teasdale, 724 00:47:29,235 --> 00:47:32,034 ma penso che sarà tutto giusto riguardo al lavoro. 725 00:47:32,036 --> 00:47:36,570 Il lavoro verrà portato a termine. Penso andrà tutto bene per me. 726 00:47:36,572 --> 00:47:40,574 Non hai famiglia? Sì, l'ho fatto Elspeth. Quella è la mia bambina. 727 00:47:40,576 --> 00:47:42,575 - Oh, hai una bambina? - Sì. 728 00:47:42,577 --> 00:47:43,876 Vale la pena tornarci. 729 00:47:43,878 --> 00:47:46,978 Oh, sì. Beh, non volevo che non mi piacerebbe. 730 00:47:46,980 --> 00:47:50,448 Siamo davvero molto affezionati l'uno all'altro. 731 00:47:50,450 --> 00:47:52,749 Quello che... quello che intendo... io-io... 732 00:47:52,751 --> 00:47:58,487 - Ci stavo pensando. E io... - Adesso ha 12 anni. 733 00:47:58,489 --> 00:48:00,322 Il suo personaggio è formato, credo. 734 00:48:00,324 --> 00:48:04,758 Mary lo faceva soprattutto. Lei... Quella è mia moglie. 735 00:48:04,760 --> 00:48:08,293 Vorrei che non fosse successo essere così, ma io... 736 00:48:08,295 --> 00:48:13,397 È sviluppata a tal punto che io-io... Penso che starà bene. 737 00:48:13,399 --> 00:48:16,832 Certo, ne sono stato capace per aiutare in molte cose. 738 00:48:16,834 --> 00:48:21,035 È molto più sviluppata rispetto alla maggior parte dei bambini della sua età. 739 00:48:21,037 --> 00:48:25,972 Ha davvero una notevole conoscenza cristallografia. 740 00:48:25,974 --> 00:48:28,474 Beh, questo è molto buono, ovviamente. Che cos'è? 741 00:48:28,476 --> 00:48:32,977 È abbastanza fondamentale. Lo è sempre stato strano per me che le scuole non lo insegnino. 742 00:48:32,979 --> 00:48:39,248 No, ho dovuto davvero aiutarla quasi tutto quello che sa vale la pena sapere. 743 00:48:39,250 --> 00:48:42,017 Ha una compatta? A-cosa? 744 00:48:42,019 --> 00:48:43,985 Una compatta. Oh, una compatta. 745 00:48:43,987 --> 00:48:46,853 Non lo so. Perché? Non importa. 746 00:48:48,423 --> 00:48:52,323 - Non è così? - Mmm. No. 747 00:48:54,126 --> 00:49:00,528 Ancora qualche minuto e ognuno lo è 748 00:49:02,098 --> 00:49:05,031 Sai a cosa stavo pensando proprio allora? 749 00:49:05,033 --> 00:49:07,833 Tutte le persone che verranno al mio funerale. 750 00:49:07,835 --> 00:49:09,867 Sarà una bella occasione. 751 00:49:09,869 --> 00:49:13,136 - Ha una famiglia, signorina Teasdale? - No. 752 00:49:13,138 --> 00:49:15,137 Nemmeno un marito al momento. 753 00:49:15,139 --> 00:49:18,506 Ma c'è il mio agente. Oh, sarà così triste. 754 00:49:18,508 --> 00:49:21,775 Aveva ancora cinque anni al 10%. 755 00:49:21,777 --> 00:49:25,511 E poi c'è Loreen Colvin. Oh, sarà quella che piangerà di più. 756 00:49:25,513 --> 00:49:27,012 Farà una bellissima esibizione, 757 00:49:27,014 --> 00:49:31,248 e poi proverà ad ottenere la parte nella foto che stavo per realizzare. 758 00:49:31,250 --> 00:49:35,084 Suppongo che sia per questo che non lo faccio sentirmi come pensavo. 759 00:49:35,086 --> 00:49:37,352 Avrei smesso di lavorare parecchio tempo fa... 760 00:49:37,354 --> 00:49:40,354 Se avessi potuto capirlo cosa fare con me stesso. 761 00:49:40,356 --> 00:49:43,255 Mi sono sposato tre volte, ma non si è mai arrivati a nulla. 762 00:49:43,257 --> 00:49:46,758 Non ne sarei sorpreso se fosse tutta colpa mia. 763 00:49:46,760 --> 00:49:49,626 Forse la Provvidenza ci sta provando per dirmi qualcosa. 764 00:49:49,628 --> 00:49:55,998 Forse ci è voluto un tuffo in prima classe in mezzo all'Atlantico per farmi smettere. 765 00:49:56,000 --> 00:49:58,432 Ma forse preferirei che finisse con un grande tuffo. 766 00:49:58,434 --> 00:50:04,770 No, no. Hai reso felici le persone non lo sai nemmeno. 767 00:50:04,772 --> 00:50:05,871 Come mia moglie, Mary. 768 00:50:05,873 --> 00:50:11,475 Mi ha portato a vedere una delle tue foto quell'ultima notte prima che arrivasse la bomba. 769 00:50:11,477 --> 00:50:14,543 Ne ha parlato molto quando siamo tornati a casa. 770 00:50:14,545 --> 00:50:18,679 L'hai fatto ieri sera molto felice per lei. 771 00:50:18,681 --> 00:50:21,547 Vale la pena farlo, signorina Teasdale. 772 00:50:22,016 --> 00:50:23,715 Sai, quando lo facevamo vai alle immagini, 773 00:50:23,717 --> 00:50:26,750 li abbandonavamo subito quando a Mary non piacevano. 774 00:50:26,752 --> 00:50:31,386 Non siamo mai usciti su una delle tue foto. 775 00:50:34,491 --> 00:50:37,290 Signor Honey, questo non è esattamente... 776 00:50:37,292 --> 00:50:40,026 Il miglior complimento che abbia mai ricevuto. 777 00:50:40,028 --> 00:50:44,095 Forse è il più bello. Ecco perché Dovevo dirti cosa ho fatto. 778 00:50:44,097 --> 00:50:46,563 Devo fare tutto quello che posso per te. 779 00:50:46,565 --> 00:50:49,899 Anche tu lo dici sul serio, vero? 780 00:50:59,074 --> 00:51:03,442 Voi scienziati siete sempre così occupato a capire cose nuove. 781 00:51:04,678 --> 00:51:07,611 Perché non lo capisci? un mascara che non cola? 782 00:51:07,613 --> 00:51:12,381 Oh, beh, temo di sì un po' fuori dal mio campo. 783 00:51:12,383 --> 00:51:16,283 Oh, tra un minuto tornerò come nuova. 784 00:51:16,752 --> 00:51:19,619 Grazie per avermi tenuto la mano. 785 00:51:27,726 --> 00:51:32,861 Non mi dispiacerebbe vedere qualcosa. Non mi interessa molto cosa. 786 00:51:32,863 --> 00:51:38,398 Terranova dovrebbe essere da queste parti da qualche parte, se non ho aggiunto male. 787 00:51:38,400 --> 00:51:40,432 - Quanto siamo in ritardo? - Un'ora e 28 minuti. 788 00:51:40,434 --> 00:51:43,668 Beh, era ora che andassi in piedi, vero? 789 00:51:43,670 --> 00:51:47,537 Lasciali in pace. Questa roba è hanno chiuso l'aeroporto di Gander. 790 00:51:47,539 --> 00:51:50,338 Forse dovremo sederci qui finché non si rompe. 791 00:51:50,340 --> 00:51:52,139 Oh, va bene. 792 00:51:52,141 --> 00:51:55,541 - Vuoi un caffè? - No. 793 00:52:11,556 --> 00:52:13,955 Avviamo i motori entrobordo per atterrare. 794 00:52:13,957 --> 00:52:16,490 - Hank, vai a piumare due e tre. - Sì, signore. 795 00:52:16,492 --> 00:52:18,991 - Per quanto? - Oh, circa mezz'ora. 796 00:52:18,993 --> 00:52:21,059 Li farò scoppiare là dietro. 797 00:52:21,061 --> 00:52:23,593 Oh, adesso prendo quel caffè. Grazie. 798 00:52:23,595 --> 00:52:25,261 Giusto. Prendilo, Sam. 799 00:52:25,263 --> 00:52:28,429 Chiama la torre Gander. Diglielo Voglio che la pista sia sgombrata. 800 00:52:28,431 --> 00:52:31,565 Digli che arrivo subito in un approccio diretto. Va bene. 801 00:52:31,567 --> 00:52:34,633 Chiedono un atterraggio d'emergenza. Che cosa succede? 802 00:52:34,635 --> 00:52:36,434 Non lo so. Ha detto che era a lunga storia. 803 00:52:36,436 --> 00:52:39,969 Meglio il telefono A.O.A. Volo 52 e digli di continuare a girare. 804 00:52:39,971 --> 00:52:42,770 Mi occuperò io delle cose quaggiù. 805 00:52:49,477 --> 00:52:53,544 Bene. Ciao. 806 00:53:01,685 --> 00:53:04,185 Signorina Teasdale? 807 00:53:04,187 --> 00:53:07,453 La signorina Teasdale. Atterreremo tra 20 minuti. 808 00:53:08,122 --> 00:53:12,723 - Vuoi un caffè? - Venti minuti? 809 00:53:12,725 --> 00:53:15,292 Siamo così vicini? 810 00:53:15,294 --> 00:53:20,362 - Siamo ancora tutti d'un pezzo. - Sì, è una bella notte limpida. 811 00:53:20,364 --> 00:53:23,964 Così è. Le stelle sono fuori. 812 00:53:26,500 --> 00:53:30,101 Tornerò al mio posto. 813 00:53:31,570 --> 00:53:34,938 - Vuole un caffè, signor Honey? - No, grazie. 814 00:53:34,940 --> 00:53:37,639 Ne avevi parecchio, vero? 815 00:53:37,641 --> 00:53:42,542 Mi dispiace che dovevi essere così preoccupato, ma Penso che stiamo abbastanza bene adesso. 816 00:53:42,544 --> 00:53:43,676 Siamo tutti molto fortunati. 817 00:53:43,678 --> 00:53:48,579 Tornerai al tuo posto e allaccerai la tua cintura di sicurezza per l'atterraggio, vero? 818 00:53:48,581 --> 00:53:50,980 SÌ. 819 00:53:54,085 --> 00:53:57,685 Marcia giù. Giù la marcia, signore. Guarda l'interruttore del carrello, signore. 820 00:53:57,687 --> 00:54:00,920 Le serrature di sicurezza sono fuori. 821 00:54:11,230 --> 00:54:14,130 Lembi completi. A tutto volume, signore. 822 00:54:38,683 --> 00:54:39,748 Passo inverso. 823 00:54:39,750 --> 00:54:45,419 A me sembra tutto a posto. Non lo so per cosa aveva tanta fretta. 824 00:55:08,839 --> 00:55:13,140 Giusto, signore. 825 00:55:23,182 --> 00:55:24,447 Che serata, signor Honey. 826 00:55:24,449 --> 00:55:29,217 Immagino che tu debba aver moltiplicato da qualche parte dove avresti dovuto dividerti. 827 00:55:30,620 --> 00:55:32,518 La signorina Teasdale. Quanto tempo rimarremo qui? 828 00:55:32,520 --> 00:55:36,555 - Circa un'ora, credo, signore. - Grazie. 829 00:55:37,957 --> 00:55:43,025 - Sì, possiamo. Proprio lì. - Grazie. 830 00:56:04,144 --> 00:56:09,012 Signor Honey, verrebbe con me, per favore? 831 00:56:09,014 --> 00:56:12,014 Verrai anche tu, signorina Corder? 832 00:56:12,016 --> 00:56:15,017 Ebbene, qual era il problema? Ci sono notizie per me da Londra? 833 00:56:15,019 --> 00:56:17,151 No, niente. No, lo renderebbe troppo facile. 834 00:56:17,153 --> 00:56:19,186 - Dov'è l'A.R.B? Ispettore? - Beh, probabilmente sta dormendo. 835 00:56:19,188 --> 00:56:23,455 Alzatelo. Voglio che l'aereo venga ispezionato poiché nessun aereo è stato ispezionato nella storia. 836 00:56:23,457 --> 00:56:25,355 Ogni maledetto centimetro di lei. Fino all'ultimo rivetto. 837 00:56:25,357 --> 00:56:28,691 Dobson, dillo ai passeggeri ci sarà un ritardo. 838 00:56:28,693 --> 00:56:30,725 Sì, sì, signore. Signorina Corder? Signore? 839 00:56:30,727 --> 00:56:33,160 Se, come mi aspetto, questa ispezione è soddisfacente e partiamo, 840 00:56:33,162 --> 00:56:36,262 Mi assumo la responsabilità di rifiutare per portare il signor Honey sul volo, 841 00:56:36,264 --> 00:56:38,797 mentre considero la sua presenza un pericolo inutile. 842 00:56:38,799 --> 00:56:40,898 Organizzerò tutto il resto voli in partenza da questo aeroporto... 843 00:56:40,900 --> 00:56:42,733 Sono adeguatamente informati lui prima di trasportarlo. 844 00:56:42,735 --> 00:56:46,535 È tua responsabilità assicurarti che non lo faccia mettersi in contatto con uno qualsiasi dei passeggeri. 845 00:56:46,537 --> 00:56:50,971 Non voglio che si allarmano per quello che, nel mio opinione, sono paure infondate e inutili. 846 00:56:50,973 --> 00:56:53,039 Capito? Sì, signore. 847 00:56:53,041 --> 00:56:55,407 Giusto. Andiamo. 848 00:56:57,778 --> 00:57:01,178 Beh, mi sento un po' come una poliziotta. Non mi piace molto. 849 00:57:01,180 --> 00:57:04,413 Beh, non voglio farne nessuno altri guai per lei, signorina Corder. 850 00:57:04,415 --> 00:57:07,082 Dove vuoi che vada? Conosco un ufficio. 851 00:57:07,084 --> 00:57:10,150 Dai. Proviamo a renderlo il l'arresto più bello che sia mai avvenuto. 852 00:57:10,152 --> 00:57:14,620 Partiremo in orario? Siamo già in ritardo, lo sai. 853 00:57:14,622 --> 00:57:18,123 Ci sarà un breve ritardo. Il capitano vuole un'ispezione, tutto qui. 854 00:57:18,125 --> 00:57:19,423 Non ci vorrà molto. Signor tesoro... 855 00:57:19,425 --> 00:57:21,792 Dicono che ci vorranno due ore. Vuol dire che ci vorranno tre ore. 856 00:57:21,794 --> 00:57:24,994 Solo una volta... vorrei dirlo a qualcuno quanto mi costerà? 857 00:57:24,996 --> 00:57:29,464 Un po' di caffè, per favore. Quello che mi è piaciuto di più è stato quello in cui hai ucciso tuo marito. 858 00:57:29,466 --> 00:57:32,600 - Pensavo fosse fantastico. - Sì, anche a me è piaciuto. 859 00:57:37,405 --> 00:57:39,270 Beh, è ​​carino e comodo. 860 00:57:39,272 --> 00:57:43,106 Ti porterò qualcosa da mangiare, se ti piace. Uova e pancetta, tutto bene? 861 00:57:43,108 --> 00:57:44,807 Sì, sarebbe molto carino. 862 00:57:44,809 --> 00:57:47,009 Penso che sia meglio così tu resta qui, signor Honey. 863 00:57:47,011 --> 00:57:49,577 Alcuni passeggeri arrabbiarsi molto per i ritardi. 864 00:57:49,579 --> 00:57:52,845 Potrebbero scoprire che sei stato tu e dire cose che in realtà non pensavano. 865 00:57:52,847 --> 00:57:58,983 - Beh, farò tutto quello che dici, signorina Corder. - Bene. Tornerò in un batter d'occhio. 866 00:58:03,788 --> 00:58:06,121 Scusa. 867 00:58:19,264 --> 00:58:23,565 Ho portato la tua borsa dall'aereo. Tu viaggi davvero leggero, vero? 868 00:58:23,567 --> 00:58:25,500 Pensi che il capitano stia andando avanti? 869 00:58:25,502 --> 00:58:27,300 Suppongo di sì. A meno che non trovino qualcosa di sbagliato. 870 00:58:27,302 --> 00:58:30,002 Adesso andiamo, finché fa caldo. Ma non troveranno nulla di sbagliato. 871 00:58:30,004 --> 00:58:32,837 Gliel'ho detto. Auguro alle persone non pensavano che sapessero tutto. 872 00:58:32,839 --> 00:58:37,240 Vuoi dire che credi davvero che accadrà crash se trovano qualcosa o no? 873 00:58:37,242 --> 00:58:38,908 Sì, sì. Lo credo. 874 00:58:38,910 --> 00:58:42,176 Beh, gliel'ho detto. Lo avrà prendere la sua decisione adesso. 875 00:58:42,178 --> 00:58:46,012 Solo una cosa vorrei che fosse chiara. Quanto ne sei sicuro? 876 00:58:46,014 --> 00:58:48,681 Avevi detto che sarebbe successo ieri sera, e così non è stato. 877 00:58:48,683 --> 00:58:51,749 E hai detto che davvero non l'avevi fatto qualsiasi prova. Beh, ne sono abbastanza sicuro. 878 00:58:51,751 --> 00:58:55,352 L'ho risolto attraverso tre diversi canali e i risultati concordano tutti. 879 00:58:55,354 --> 00:58:58,721 Ovviamente non lo saprò fino all'evidenza del mio test. 880 00:58:58,723 --> 00:59:04,926 Ma suppongo che se il capitano se ne andasse avanti, anche quella signorina Teasdale andrà. 881 00:59:04,928 --> 00:59:06,526 Mi aspetto che lo farà. 882 00:59:06,528 --> 00:59:10,362 Penso che mi abbia creduto per un po' di tempo ieri sera. 883 00:59:10,364 --> 00:59:11,730 Allora io... allora non credo che l'abbia fatto. 884 00:59:11,732 --> 00:59:16,033 Sai, sarebbe carino se tu e... Il Capitano Samuelson potrebbe discuterne... 885 00:59:16,035 --> 00:59:19,169 E riunirsi per decidere se andrà in pezzi oppure no. 886 00:59:19,171 --> 00:59:25,139 Sta diventando freddo. Quell'aereo è arrivato labrador, quella era una prova in un certo senso. 887 00:59:26,242 --> 00:59:29,142 Suppongo che ci fosse una hostess anche su quello. 888 00:59:29,144 --> 00:59:32,611 SÌ. Sì, li conoscevo entrambi molto bene. 889 00:59:34,314 --> 00:59:37,547 Non potrebbe credermi, signorina Corder? 890 00:59:37,549 --> 00:59:40,282 Sei stato così gentile, e tu... 891 00:59:40,284 --> 00:59:43,818 Dovresti vivere e ottenere sposarsi e mettere su famiglia. 892 00:59:43,820 --> 00:59:46,052 Saresti molto bravo in questo. 893 00:59:46,054 --> 00:59:48,487 Bene, grazie mille per questo, signor Honey. 894 00:59:48,489 --> 00:59:52,790 L'hai detto proprio così bene come chiunque potrebbe. 895 00:59:52,792 --> 00:59:57,059 Sai, quasi non ci andrei se ti aiuterebbe a smettere di preoccuparti. 896 00:59:57,061 --> 01:00:00,661 Ma è il mio lavoro. E c'è non c'è modo di esserne sicuri. 897 01:00:00,663 --> 01:00:04,430 E non credo sia giusto farlo abbandonare qualcosa del genere. 898 01:00:04,432 --> 01:00:05,697 Capisci cosa intendo? 899 01:00:05,699 --> 01:00:09,266 Penso che andrà tutto bene se lo dice il capitano Samuelson. 900 01:00:09,268 --> 01:00:11,901 Lui sa molto sugli aerei. 901 01:00:11,903 --> 01:00:16,104 Ora perché non lo mangi? Ti farà sentire meglio. 902 01:00:18,607 --> 01:00:19,739 Va bene? 903 01:00:19,741 --> 01:00:24,142 Attenzione, per favore. Passeggeri, volo delle renne 26. 904 01:00:24,144 --> 01:00:28,178 Per favore, sii pronto a salire a bordo del tuo aereo 20 minuti per il volo per Montreal. 905 01:00:28,180 --> 01:00:34,883 Volo 26, per favore sii pronto per l'imbarco il tuo aereo tra 20 minuti per Montreal. 906 01:00:36,453 --> 01:00:38,452 Beh, sarà meglio che vada. 907 01:00:38,454 --> 01:00:43,122 Non ti chiuderò dentro, se prometti di non farlo parlare con uno qualsiasi dei passeggeri. 908 01:00:43,124 --> 01:00:45,457 Non lo farò. Bene, arrivederci, signor Honey. 909 01:00:45,459 --> 01:00:51,062 Ci vediamo a Montreal. E per favore, non preoccuparti. 910 01:01:16,015 --> 01:01:18,147 Nessun pericolo, ovviamente. Una volta che saremo in aria. 911 01:01:18,149 --> 01:01:21,983 Va bene. Tieni un uomo in piedi accanto a leva qui sia in decollo che in atterraggio, 912 01:01:21,985 --> 01:01:26,353 quindi nessuno ci prende un cappotto o altro. Giusto. Ci penserò io. 913 01:01:26,355 --> 01:01:29,989 - Cosa fai qui? - Capitano, devo solo... 914 01:01:29,991 --> 01:01:32,724 Bene, ora che sei qui, Voglio che tu ascolti. 915 01:01:32,726 --> 01:01:34,358 L'ho detto all'ispettore qui tutto quello che mi hai detto. 916 01:01:34,360 --> 01:01:39,028 Ora, se hai qualcosa da aggiungere, lo voglio fare ascoltalo adesso, e voglio che lui lo senta. 917 01:01:39,030 --> 01:01:40,895 No, signore. Io-io non... Non ho nulla da aggiungere. 918 01:01:40,897 --> 01:01:45,932 Perché Londra non prende abbastanza in considerazione la tua opinione seriamente ordinare che questo aereo venga messo a terra, 919 01:01:45,934 --> 01:01:48,567 La farò volare a Montreal. 920 01:01:48,569 --> 01:01:50,367 E voglio che tu scenda e resti lontano. 921 01:01:50,369 --> 01:01:53,269 Capitano, non deve decollare questo aereo. Non puoi farlo. 922 01:01:53,271 --> 01:01:55,637 Credimi, la matematica lo è una scienza molto esatta. 923 01:01:55,639 --> 01:01:58,306 L'hai già spiegato. Capitano, sarà proprio come quello del Labrador. 924 01:01:58,308 --> 01:02:01,941 - L'hostess, tutta questa gente... - L'hai detto l'ultima volta. 925 01:02:01,943 --> 01:02:04,176 Lascia stare, stupido! 926 01:02:04,178 --> 01:02:08,078 Taglia l'oggetto di scena! 927 01:02:32,130 --> 01:02:36,030 Quel maiale. Lo voleva distrutto. Quel maiale disumano! 928 01:02:36,032 --> 01:02:39,499 Tagliatelo! Per cosa lo hai lasciato libero? 929 01:02:39,501 --> 01:02:42,869 Meglio tirarlo fuori da questa situazione prima i passeggeri scoprono che è stato lui. 930 01:02:42,871 --> 01:02:46,538 Faresti meglio a venire con me, signor Honey. 931 01:02:49,875 --> 01:02:55,344 Si è semplicemente piegato. E' semplicemente si piegò e si sedette. 932 01:03:03,719 --> 01:03:06,286 Oh, ci sarà davvero un ritardo per tutti adesso, non è vero? 933 01:03:06,288 --> 01:03:11,657 Non credo che ci siano dubbi al riguardo. Dimmi perché... 934 01:03:12,626 --> 01:03:14,424 - L'ha fatto, vero? - Sì, temo di sì. 935 01:03:14,426 --> 01:03:17,326 Se credi in qualcosa, credi nel fare qualcosa al riguardo, non è vero? 936 01:03:17,328 --> 01:03:21,395 Beh, non avrebbero ascoltato me e la leva era proprio lì, quindi l'ho semplicemente... tirato. 937 01:03:21,397 --> 01:03:24,730 Questo ti fa sporgere il collo parecchio, se pensavi solo che sarebbe crollato. 938 01:03:24,732 --> 01:03:27,832 Ho provato a farli mettere a terra con l'aereo. Non mi avrebbero ascoltato. 939 01:03:27,834 --> 01:03:29,433 La leva era proprio lì. Quindi io semplicemente... 940 01:03:29,435 --> 01:03:31,701 L'hai appena tirato. Non quelli le cose costano un sacco di soldi? 941 01:03:31,703 --> 01:03:36,071 Un'enorme quantità di denaro! Oh, sta andando causare molti problemi, ma... 942 01:03:36,073 --> 01:03:38,772 Dovrei pensare che potrebbe. Io no sapere cosa faranno. 943 01:03:38,774 --> 01:03:41,307 Non ho mai avuto alcuna esperienza con qualcosa di simile prima. 944 01:03:41,309 --> 01:03:46,511 Dovrei pensare che nessuno lo abbia fatto. Penso questo è una specie di record mondiale. 945 01:03:46,513 --> 01:03:48,979 Non l'hai fatto per te stesso neanche tu, vero? 946 01:03:48,981 --> 01:03:52,381 Avresti potuto sederti bene qui a terra quando siamo decollati. 947 01:03:52,383 --> 01:03:55,851 Mi sembra che questo fosse quello degli uomini l'offerta della camera si è moltiplicata parecchio. 948 01:03:55,853 --> 01:04:00,221 Guarda, tienilo qui. Alcuni passeggeri non sarà troppo contento di tutto questo. 949 01:04:00,223 --> 01:04:03,223 Vorrei scoprire qual è il compenso sarà. 950 01:04:03,225 --> 01:04:04,924 Vieni a pensarci. Penso che dovrei farlo. 951 01:04:04,926 --> 01:04:07,859 Beh, è molto carino da parte tua non farlo essere arrabbiato per il ritardo. 952 01:04:07,861 --> 01:04:13,196 Oh, ne vale la pena. Tu no incontrare un record mondiale ogni giorno. 953 01:04:16,567 --> 01:04:20,868 Beh, non so se esserne contento o scusa, non ho chiuso a chiave la porta. 954 01:04:20,870 --> 01:04:22,536 Non mi è mai venuto in mente faresti qualcosa del genere. 955 01:04:22,538 --> 01:04:27,172 Beh, non ci è mai venuto in mente neanche a me! Io supponiamo che la compagnia aerea sarà molto arrabbiata. 956 01:04:27,174 --> 01:04:30,041 Questo, temo, è probabile piuttosto un eufemismo. 957 01:04:30,043 --> 01:04:33,309 Non riesco a immaginare cosa penserà l’establishment. 958 01:04:33,311 --> 01:04:36,711 Suppongo che sia meglio lasciarlo loro sanno cosa ho fatto. 959 01:04:36,713 --> 01:04:38,746 Immagino che ne sentiranno parlare. Uh-eh. 960 01:04:38,748 --> 01:04:43,249 L'uomo uccide l'aereo. È probabile che ci sia molto sui giornali a riguardo. 961 01:04:43,251 --> 01:04:45,416 Oh caro. Bene, lo farà Elspeth scoprilo. 962 01:04:45,418 --> 01:04:46,984 Nemmeno io riesco a immaginare cosa penserà. 963 01:04:46,986 --> 01:04:51,554 Senta, signor Honey, probabilmente verremo mandati di nuovo a Londra per il trasferimento... 964 01:04:51,556 --> 01:04:53,822 Dopo che hanno mandato un altro aereo per far salire i passeggeri. 965 01:04:53,824 --> 01:04:57,825 Sarebbe d'aiuto se andassi a trovare il tuo piccolo ragazza e le hai detto che stavi bene? 966 01:04:57,827 --> 01:05:01,594 Lo faresti per me? Non c'è dicendo quello che sentirà, vero? 967 01:05:01,596 --> 01:05:05,763 Beh, qualunque cosa senta, Immagino che capirà. 968 01:05:05,765 --> 01:05:09,133 Beh, vorrei averlo fatto. 969 01:05:23,744 --> 01:05:27,211 Lo suggerirei è un dovere solenne... 970 01:05:27,213 --> 01:05:30,146 Per chiunque possa trovare qualcosa vagamente divertente in tutto questo... 971 01:05:30,148 --> 01:05:31,981 Per condividerlo con quelli di noi che sono meno fortunati. 972 01:05:31,983 --> 01:05:36,150 Perché, non ho potuto farne a meno, signore. Vecchio miele lasciando cadere una renna proprio sulla pancia. 973 01:05:36,152 --> 01:05:37,951 È molto divertente. Capisco il tuo punto. 974 01:05:37,953 --> 01:05:39,584 Ma non posso proprio godermelo al momento. 975 01:05:39,586 --> 01:05:45,188 Non ricordo un altro giorno simile. Metà Oggi mi ha chiamato England. 976 01:05:45,190 --> 01:05:46,856 Penso che se un'altra persona, amico o nemico, 977 01:05:46,858 --> 01:05:50,925 chiama per chiedermi se ho sentito che il nostro Mr. Honey ha fatto naufragare un aereo a Gander... 978 01:05:50,927 --> 01:05:56,029 Tirando su il carrello, io... 979 01:05:56,765 --> 01:06:00,499 Faremo meglio a sistemare qualcosa fuori ordine da tutto questo. 980 01:06:01,034 --> 01:06:03,833 Il presidente della compagnia aerea, signore David Moon, la chiamo, signore. 981 01:06:03,835 --> 01:06:05,501 Pensavo di averlo detto Non risponderei più a chiamate oggi. 982 01:06:05,503 --> 01:06:09,537 Ha detto che dovevo prendere il telefono a te, non importa dove fossi. 983 01:06:09,539 --> 01:06:11,872 Va bene. Lo prendo. 984 01:06:11,874 --> 01:06:14,340 Ciao. Sì, sì. Fatelo passare. 985 01:06:14,342 --> 01:06:18,142 Ci sono parecchie altre chiamate, signore. Mi sorprendi. 986 01:06:18,144 --> 01:06:19,610 Eh, l'altra metà sta arrivando velocemente. 987 01:06:19,612 --> 01:06:23,980 Il ministro, l'A.R.B., il tesoro. Ogni giornalista dell'impero. 988 01:06:23,982 --> 01:06:25,681 Ciao? 989 01:06:25,683 --> 01:06:27,982 Oh, ciao. Salve, signor David. 990 01:06:27,984 --> 01:06:31,818 È bello sentirti. Oh, sì. Questo l'ho sentito moltissimo. 991 01:06:31,820 --> 01:06:33,686 Non ho modo di sapere cosa avrebbe potuto pensare. 992 01:06:33,688 --> 01:06:38,756 Lo riprenderemo per l'indagine, e poi forse quando gli avrò parlato, potrei... 993 01:06:38,758 --> 01:06:40,724 oh, non penso che tu possa intenderlo, signor Davide. 994 01:06:40,726 --> 01:06:46,761 No, no. Non sono affatto disposto a dare per scontato è un pazzo. Almeno, non ancora. 995 01:06:46,763 --> 01:06:47,962 Sì, me ne rendo perfettamente conto. 996 01:06:47,964 --> 01:06:51,798 Ma non credo che ci sia niente da guadagnare perdendo la pazienza. 997 01:06:51,800 --> 01:06:55,268 Voglio... pronto? Ciao! 998 01:06:56,270 --> 01:07:00,071 Dove sono i documenti? ho pensato vorresti vederli, Sir John. 999 01:07:00,073 --> 01:07:02,138 Non ne sono così sicuro. 1000 01:07:02,140 --> 01:07:04,106 Ah, eccoci qui... "Davide e Golia. 1001 01:07:04,108 --> 01:07:07,241 Mr. Theodore Honey come porta David giù per le renne con una mano sola." 1002 01:07:07,243 --> 01:07:10,210 Ce n'era uno che lo chiamava il galahad delle vie aeree. Questo è meglio. 1003 01:07:10,212 --> 01:07:14,146 L'idea di Sir David, espressa in modo eloquente, c'era non ci sono abbastanza soldi nella Banca d'Inghilterra... 1004 01:07:14,148 --> 01:07:17,047 Per pagare il danno arrecato loro stessi e l'aviazione britannica... 1005 01:07:17,049 --> 01:07:19,716 Con l'implicazione della sicurezza dei loro aerei. 1006 01:07:19,718 --> 01:07:22,951 È riuscito a inserirli non garantirei di riportarlo indietro, 1007 01:07:22,953 --> 01:07:24,752 che si è rifiutato di permettere qualche altro passeggero... 1008 01:07:24,754 --> 01:07:28,454 Viaggiare con un pazzo irresponsabile che andava in giro a distruggere gli aeroplani. 1009 01:07:28,456 --> 01:07:31,322 Suggerì alla R.A.F. Potrebbe portarlo. Erano attrezzati per correre dei rischi. 1010 01:07:31,324 --> 01:07:33,324 Posso dirlo, signore, se lo intende davvero. 1011 01:07:33,326 --> 01:07:35,058 Lo dice sul serio. Avremo torna per l'inchiesta. 1012 01:07:35,060 --> 01:07:38,761 - La signorina Teasdale è qui per lei, signore. - Teasdale? Chi è la signorina Teasdale? 1013 01:07:38,763 --> 01:07:40,595 La signorina Monica Teasdale, la star del cinema, signore. 1014 01:07:40,597 --> 01:07:43,397 Cosa ci fa qui una star del cinema? Dille che mi dispiace. non posso... 1015 01:07:43,399 --> 01:07:46,565 Consegnatela al maggiore Pearl. Ha detto voleva vederti riguardo al signor Honey. 1016 01:07:46,567 --> 01:07:49,800 Ha attraversato l'aereo con lui ieri sera. Ma come può essere qui? 1017 01:07:49,802 --> 01:07:51,835 Chiedile di aspettare due minuti. La vedrò. 1018 01:07:51,837 --> 01:07:54,870 Bene, signori, c'è una cosa possiamo sistemarci. 1019 01:07:54,872 --> 01:07:56,338 Devi mandare qualcun altro nel Labrador. 1020 01:07:56,340 --> 01:07:59,673 Non dobbiamo presentarci all'inchiesta senza prove a sostegno di qualche tipo. 1021 01:07:59,675 --> 01:08:04,643 Ma per l'amor del cielo, manda qualcuno che può mantenere la mente concentrata su ciò che sta cercando di fare. 1022 01:08:04,645 --> 01:08:05,644 Niente più idioti. 1023 01:08:05,646 --> 01:08:09,480 È mia opinione, Sir John, anche questo questo problema non dovrebbe portarci... 1024 01:08:09,482 --> 01:08:11,882 Dire che tutti gli scienziati lo sono uomini stolti e di cui non ci si può fidare. 1025 01:08:11,884 --> 01:08:15,384 Da quale dipartimento è venuto il signore? che ha fatto il bagno nella fontana pubblica... 1026 01:08:15,386 --> 01:08:19,787 E successivamente concepì il geniale idea di pizzicare le ragazze nel parco? 1027 01:08:19,789 --> 01:08:21,155 Vi chiedo di ricordare, Sir John, 1028 01:08:21,157 --> 01:08:24,056 che l'ultima volta decidiamo di no mai più menzionare questo incidente. 1029 01:08:24,058 --> 01:08:26,358 Va bene. Va bene. Penso per oggi è tutto, signori, 1030 01:08:26,360 --> 01:08:29,693 tranne che per scoprire quale film le stelle hanno a che fare con tutto questo. 1031 01:08:29,695 --> 01:08:30,527 Johnson? SÌ? 1032 01:08:30,529 --> 01:08:32,529 - Chiedi alla signorina Teasdale di entrare. - Molto bene, signore. 1033 01:08:32,531 --> 01:08:35,030 Signor Scott, vorrei che restasse. Buona giornata, signori. 1034 01:08:35,032 --> 01:08:38,032 Sir John, le assicuro... Buona notte. 1035 01:08:49,843 --> 01:08:53,243 - Signorina Teasdale, signore John. - Come sta, signor John? 1036 01:08:53,245 --> 01:08:55,678 - Che gentile da parte tua vedermi. - Niente affatto, signorina Teasdale. 1037 01:08:55,680 --> 01:08:57,378 Lasciatemi presentare il signor Scott. Come va? 1038 01:08:57,380 --> 01:09:01,181 Tu sei il suo capo, vero? Ho ho sentito molto parlare di te. 1039 01:09:01,183 --> 01:09:02,414 Siediti, per favore. Grazie. 1040 01:09:02,416 --> 01:09:05,316 Abbiamo sentito bene che eri presente l'aereo ieri sera con il signor Honey? 1041 01:09:05,318 --> 01:09:07,550 Giusto. Beh, non capisco. Come sei tornato qui? 1042 01:09:07,552 --> 01:09:09,785 C'era un aereo in arrivo mi sono diretto da questa parte e ci sono riuscito. 1043 01:09:09,787 --> 01:09:13,254 Ma se vuoi sapere perché sono qui, ci vorrebbe molto più tempo per dirtelo. 1044 01:09:13,256 --> 01:09:16,990 Ti ha chiesto di darci qualche messaggio? No. Non sa che sono qui. 1045 01:09:16,992 --> 01:09:21,526 Se puoi darci un'idea di cosa realmente è successo, te ne saremo davvero molto grati. 1046 01:09:21,528 --> 01:09:24,295 Stavano per decollare, però ha detto loro che non avrebbero dovuto. 1047 01:09:24,297 --> 01:09:26,829 La leva era proprio lì. L'ha appena tirato. 1048 01:09:26,831 --> 01:09:28,497 Non l'hai mai visto un trambusto nella tua vita. 1049 01:09:28,499 --> 01:09:32,233 Immagino che una cosa del genere non sia mai accaduta prima nella storia del mondo. 1050 01:09:32,235 --> 01:09:34,735 Fortunatamente no. Hai conosciuto il Sig. Tesoro, a lungo? 1051 01:09:34,737 --> 01:09:37,136 No. L'ho incontrato proprio ieri sera, subito dopo il decollo. 1052 01:09:37,138 --> 01:09:39,204 È venuto a dirmi che lui pensavamo che fossimo nei guai. 1053 01:09:39,206 --> 01:09:42,839 Ma perché dovrebbe volerti allarmare e quando? non potevi farci niente? 1054 01:09:42,841 --> 01:09:45,374 Pensava che ci fosse qualcosa che potrei fare. 1055 01:09:45,376 --> 01:09:48,576 Mi ha dato le sue ragioni, e erano abbastanza buoni per me. 1056 01:09:48,578 --> 01:09:51,778 Gli hai creduto? Cosa ha fatto? Spiegare la sua teoria? 1057 01:09:51,780 --> 01:09:53,446 Lo ha fatto. E gli ho creduto. 1058 01:09:53,448 --> 01:09:56,281 - Hai capito? - Nemmeno una parola. 1059 01:09:56,283 --> 01:09:58,082 Allora non capisco. 1060 01:09:58,084 --> 01:10:01,684 Oh, non è così difficile, Sir John. 1061 01:10:01,686 --> 01:10:03,519 Non ne so molto di matematica, 1062 01:10:03,521 --> 01:10:06,053 ma so quando un uomo lo sa di cosa sta parlando. 1063 01:10:06,055 --> 01:10:08,188 Hai una luce? Oh, certo. 1064 01:10:08,190 --> 01:10:10,822 Posso fumare? Certamente. 1065 01:10:11,524 --> 01:10:13,657 Non capisco niente sulla sua teoria. 1066 01:10:13,659 --> 01:10:16,025 Ma ho imparato parecchio a riguardo Signor tesoro, 1067 01:10:16,027 --> 01:10:19,161 e so che non è pazzo come dicono là fuori. 1068 01:10:19,163 --> 01:10:23,464 Quell'ometto buffo è coraggioso e gentile e al livello. 1069 01:10:23,466 --> 01:10:25,998 E credeva a quello che mi stava dicendo. 1070 01:10:26,000 --> 01:10:28,633 Ma anche io posso vedere che sta andando essere terribilmente facile... 1071 01:10:28,635 --> 01:10:31,501 Per sistemare un sacco di cose gettandolo ai lupi, 1072 01:10:31,503 --> 01:10:34,369 per dire che è pazzo e lascia perdere. 1073 01:10:34,371 --> 01:10:37,872 Ecco perché volevo incontrarti le persone per cui ha lavorato... 1074 01:10:37,874 --> 01:10:41,007 Per vedere se lo faranno stai al suo fianco. 1075 01:10:41,009 --> 01:10:42,575 Qualcuno deve farlo, lo sai. 1076 01:10:42,577 --> 01:10:46,377 Signorina Teasdale, vorrei pagarla un complimento. 1077 01:10:46,379 --> 01:10:51,114 Anche tu credi nelle cose, e basta molto bello da vedere. Ma devo aggiungere questo. 1078 01:10:51,116 --> 01:10:53,549 Non so se Il signor Honey ha ragione o torto. 1079 01:10:53,551 --> 01:10:56,083 Nemmeno il signor Scott, non più di te. 1080 01:10:56,085 --> 01:10:57,317 Non c'è modo di saperlo. 1081 01:10:57,319 --> 01:11:02,087 Ma questo certamente non significa che lo siamo sosterrò ciecamente il signor Honey. 1082 01:11:02,089 --> 01:11:04,254 C'è una questione chiamata... verità che deve essere servita. 1083 01:11:04,256 --> 01:11:06,889 È una cosa difficile, il verità, in un caso come questo. 1084 01:11:06,891 --> 01:11:10,591 E il massimo che posso prometterti è faremo del nostro meglio per arrivarci. 1085 01:11:10,593 --> 01:11:14,894 E speriamo che lo sia dalla parte del signor Honey. 1086 01:11:15,830 --> 01:11:19,664 Beh, la verità è comunque un buon affare. 1087 01:11:20,266 --> 01:11:24,834 Non credo che ce ne fosse molto bisogno nella mia venuta, ma sono felice di averlo fatto. 1088 01:11:25,570 --> 01:11:28,836 Grazie, signore John, per donandomi il tuo tempo. Arrivederci. 1089 01:11:28,838 --> 01:11:30,604 Grazie, signorina Teasdale. Arrivederci. 1090 01:11:30,606 --> 01:11:34,673 Ci vediamo alla tua macchina. Grazie. 1091 01:11:40,279 --> 01:11:45,114 Vuol dire che i guai arriveranno essere piuttosto cattivo. Temo di sì. 1092 01:11:45,116 --> 01:11:47,349 Non c'è niente che potrei fare per il signor Honey? 1093 01:11:47,351 --> 01:11:50,819 Dove posso trovare la sua bambina? Potrei vai lì e dille che sta bene. 1094 01:11:50,821 --> 01:11:54,087 Oh, penso che sarebbe molto carino. Dirò al tuo autista dove andare. 1095 01:11:54,089 --> 01:11:57,622 Oh, per favore, non preoccuparti. Lo faranno dimmelo al cancello. Oh, va bene. 1096 01:11:57,624 --> 01:12:02,325 Ciao, signor Scott. E grazie. Arrivederci, signorina Teasdale. 1097 01:12:22,208 --> 01:12:25,475 Signor tesoro! 1098 01:12:55,498 --> 01:12:59,132 Signor tesoro? Certo che lo conosco. Dove lo hai messo? 1099 01:12:59,134 --> 01:13:03,935 Sembra piuttosto strano, Sir John. Io non ero sicuro che volessi vederlo. 1100 01:13:06,004 --> 01:13:10,138 Sir John, desidero protestare con forza. Perché il mio lavoro mi è stato tolto di mano? 1101 01:13:10,140 --> 01:13:11,639 Supponiamo di andare da qualche parte dove possiamo chiacchierare. 1102 01:13:11,641 --> 01:13:15,041 Non ho l'abitudine di andare in giro distruggendo le cose. Dovresti saperlo. 1103 01:13:15,043 --> 01:13:19,611 Aspetta un attimo, signor Honey. Vieni da questa parte con me. 1104 01:13:19,613 --> 01:13:21,813 Signor Scott, devo prenderla in prestito per alcuni minuti. 1105 01:13:21,815 --> 01:13:26,116 È arrivato un tuo amico. Salve, signor Honey. 1106 01:13:26,118 --> 01:13:27,417 SÌ. Vieni da questa parte, signor Honey. 1107 01:13:27,419 --> 01:13:32,821 Quindi, per quanto ci riguarda, c'è una decisione da prendere ed una sola. 1108 01:13:32,823 --> 01:13:36,023 Se dovremmo consentire il resto renne per continuare a volare. 1109 01:13:36,025 --> 01:13:39,358 Se devono essere messi in punizione, quello deve essere fatto a metà della stima. 1110 01:13:39,360 --> 01:13:41,059 Non osiamo ridurre la sicurezza più di così. 1111 01:13:41,061 --> 01:13:45,395 L'inchiesta è stata rinviata all'ultimo momento possibile per prendere tale decisione, 1112 01:13:45,397 --> 01:13:50,132 che fortunatamente dà tempo sufficiente per il tuo test per raggiungere la soglia di 1.440, 1113 01:13:50,134 --> 01:13:51,333 più un certo margine di errore. 1114 01:13:51,335 --> 01:13:55,369 Ecco perché non è più tuo, o quello di chiunque altro. Dipende troppo da questo. 1115 01:13:55,371 --> 01:13:59,472 Se il tuo test ha esito positivo, la compagnia aerea e tutti gli altri ti saranno molto grati. 1116 01:13:59,474 --> 01:14:05,677 Se non lo è, o non riceviamo supporto prove di qualche genere provenienti dal Labrador, allora... 1117 01:14:05,679 --> 01:14:10,047 e questa è la parte difficile, signor. Tesoro, quindi lo dirò senza mezzi termini. 1118 01:14:10,049 --> 01:14:13,449 Dal momento che nessuno di loro crede per a momento in cui il test avrà successo, 1119 01:14:13,451 --> 01:14:15,484 lo ritengono imperativo dovrebbero essere preparati... 1120 01:14:15,486 --> 01:14:18,219 Per emettere in modo efficace e come una dichiarazione il più ampia possibile... 1121 01:14:18,221 --> 01:14:22,555 Per compensare la pubblicità quasi rovinosa che le renne hanno ricevuto. 1122 01:14:22,557 --> 01:14:26,058 Che il tuo è stato l'atto di un mente irresponsabile e squilibrata, 1123 01:14:26,060 --> 01:14:27,625 che credono essere vero. 1124 01:14:27,627 --> 01:14:31,195 E vogliono il parere a sostegno di psicologi qualificati. 1125 01:14:31,197 --> 01:14:37,465 In altre parole, desiderano testare te così come la cordiera. 1126 01:14:38,701 --> 01:14:43,669 Per vedere se sono pazzo? Giusto. 1127 01:14:45,139 --> 01:14:48,439 Pensi che io sia pazzo? Io no penso di sì, signor Honey. 1128 01:14:48,441 --> 01:14:52,175 Non più di quanto penso che tu diventi un'abitudine di andare in giro a distruggere le cose. 1129 01:14:52,177 --> 01:14:53,943 Ma non c'è modo di saperlo. 1130 01:14:53,945 --> 01:14:56,244 Mi dispiacerebbe vederli guardare sono qui in questo momento. 1131 01:14:56,246 --> 01:15:00,381 Ma proprio adesso, non ne ho il diritto dare nulla per scontato. 1132 01:15:00,383 --> 01:15:01,547 Per favore, capiscilo. 1133 01:15:01,549 --> 01:15:06,050 Non potevo rifiutare senza farlo sembra una difesa cieca del mio bastone. 1134 01:15:06,052 --> 01:15:10,421 Ma puoi rifiutare se vuoi. E' un tuo diritto. 1135 01:15:11,556 --> 01:15:13,556 No, non rifiuterò. 1136 01:15:13,558 --> 01:15:15,391 Lascia che facciano leva e colpiscano se vogliono. 1137 01:15:15,393 --> 01:15:19,127 Digli che sarò nel mio ufficio se vogliono vedermi. 1138 01:15:19,129 --> 01:15:22,195 E lei, signor Scott? Pensi che io sia ins... 1139 01:15:22,197 --> 01:15:26,898 No, non ci sarebbe alcuna possibilità per te saperlo, ci sarebbe? 1140 01:15:41,778 --> 01:15:45,145 Chi è? Chi è quello? 1141 01:15:45,147 --> 01:15:47,814 Oh, signor miele. Oh, chiedo scusa. 1142 01:15:47,816 --> 01:15:49,448 Signor Honey, sono io, Marjorie Corder. 1143 01:15:49,450 --> 01:15:52,917 Non ci aspettavamo che tornassi stasera. Io rimase con Elspeth. Qualcuno doveva farlo. 1144 01:15:52,919 --> 01:15:56,352 Beh, è molto gentile... devi esserlo stanco. Hai mangiato qualcosa? 1145 01:15:56,354 --> 01:15:59,121 Io no... probabilmente no. Ti prenderò qualcosa. 1146 01:15:59,123 --> 01:16:01,922 Per cena abbiamo mangiato aragosta. E tu? come l'aragosta fredda? Ma posso farcela. 1147 01:16:01,924 --> 01:16:07,493 Mi tiene in pratica. Ora, perché non lo fai anche tu? andare di sopra a dare un'occhiata a Elspeth? 1148 01:16:44,624 --> 01:16:47,524 Beh, hai notato qualcosa? Beh, stava dormendo. 1149 01:16:47,526 --> 01:16:49,925 Qualcosa di diverso. Intendevo riguardo alla casa. 1150 01:16:49,927 --> 01:16:53,294 Beh, tu... tu non hai i vestiti addosso. 1151 01:16:53,296 --> 01:16:55,896 No, nella stanza. Le tende. 1152 01:16:55,898 --> 01:17:01,567 Tende? Perché... beh, da dove viene questo? 1153 01:17:01,569 --> 01:17:03,935 Beh, quello era un regalo di signorina Teasdale. 1154 01:17:03,937 --> 01:17:06,404 Signorina Teasdale? Che cosa? Anche lei è qui? 1155 01:17:06,406 --> 01:17:07,937 No, è andata a Londra per la notte. 1156 01:17:07,939 --> 01:17:11,640 Ha preso delle cose adorabili per Elspeth anche la stanza. Perché non mangi la tua cena? 1157 01:17:11,642 --> 01:17:15,943 Ebbene, cosa voleva fare una cosa del genere? per quello? Penso che rimarrai sorpreso. 1158 01:17:15,945 --> 01:17:18,311 Immagino che tu fossi felice rivedere Farnborough. 1159 01:17:18,313 --> 01:17:20,646 Sei passato al laboratorio? Sì, sì. Ho guardato dentro. 1160 01:17:20,648 --> 01:17:24,348 Beh, non sembri proprio felice quello. C'era qualcosa che non andava? 1161 01:17:24,350 --> 01:17:27,216 No, no. Sì, sì, c'era qualcosa che non andava. 1162 01:17:27,218 --> 01:17:31,686 Non... non posso aspettarmi di portare a termine alcun lavoro gente in piedi che mi scrutava. 1163 01:17:31,688 --> 01:17:33,854 Adesso sono conosciuto come Galahad delle vie aeree. 1164 01:17:33,856 --> 01:17:40,726 Ora, ho sentito qualcuno dire: "Immagina il vecchio tesoro, raccogli un papavero come Monica Teasdale." 1165 01:17:40,728 --> 01:17:43,127 Beh, immagino che lo fossero sto solo cercando di essere amichevole. 1166 01:17:43,129 --> 01:17:47,497 Pensavo fossi piuttosto un Galahad quando hai detto a me e alla signorina Teasdale... 1167 01:17:47,499 --> 01:17:49,232 Cosa fare in caso di incidente. 1168 01:17:49,234 --> 01:17:52,667 Non è poi così brutto esserlo. Qui. Lo faccio per te? 1169 01:17:52,669 --> 01:17:55,735 No, posso farcela qui. lo sai, è comunque colpa mia. 1170 01:17:55,737 --> 01:18:00,072 Se fai qualcosa di sbagliato, lo hai fatto nessuno da incolpare se non te stesso. 1171 01:18:04,843 --> 01:18:08,510 Cos'era quello? pensavi di aver sbagliato? 1172 01:18:08,512 --> 01:18:10,244 Pensavi che ci sarebbe stato un incidente, non è vero? 1173 01:18:10,246 --> 01:18:14,381 Sì, ma quello che avrei dovuto fare era offrire il mio ipotesi al capitano in maniera ordinata... 1174 01:18:14,383 --> 01:18:17,116 E lascia che prenda la sua decisione, ma non l'ho fatto. 1175 01:18:17,118 --> 01:18:18,617 No, quando non mi ascoltavano, 1176 01:18:18,619 --> 01:18:22,419 Continuavo a pensare a te, che giacevi morto lassù nel Labrador, come quell'altra hostess... 1177 01:18:22,421 --> 01:18:23,353 E la signorina Teasdale, e tutto il resto. 1178 01:18:23,355 --> 01:18:29,558 Non ero per niente ordinato... per niente... e la leva era proprio lì quindi l'ho tirata. 1179 01:18:29,560 --> 01:18:32,626 E ti è sembrato sbagliato? Ovviamente sembrava sbagliato! 1180 01:18:32,628 --> 01:18:36,328 Come può qualcuno prendere sul serio il mio lavoro? se vado in giro a fare cose del genere? 1181 01:18:36,330 --> 01:18:39,897 Lo sai che dicono che lo sono pazzo adesso? E non li biasimo! 1182 01:18:39,899 --> 01:18:44,467 Non intendi questo se tu avevo tutto da rifare, 1183 01:18:44,469 --> 01:18:46,569 lasceresti andare avanti e andresti in crash? 1184 01:18:46,571 --> 01:18:50,738 Bene, questo è proprio il punto. Lo farei probabilmente rifarai la stessa cosa. 1185 01:18:51,774 --> 01:18:54,673 Evidentemente ho un carattere piuttosto debole, signorina Corder. 1186 01:18:54,675 --> 01:18:58,076 L'errore che ho fatto è stato quello di andarmene Farnborough. 1187 01:18:58,078 --> 01:19:00,944 Se semplicemente non fossi andato via da lì, e se tutto questo si placa, 1188 01:19:00,946 --> 01:19:05,480 Te lo giuro, non andrò mai lasciare di nuovo il mio laboratorio. 1189 01:19:06,182 --> 01:19:08,948 Beh, penso di essere un mi dispiace un po' per questo. 1190 01:19:08,950 --> 01:19:13,851 So che devi essere uno scienziato. Io sappi che hai un lavoro importante da fare. 1191 01:19:13,853 --> 01:19:16,587 Ma anche tu sei una persona, signor Honey. 1192 01:19:16,589 --> 01:19:19,655 Beh, evidentemente è piuttosto difficile essere una persona, signorina Corder. 1193 01:19:19,657 --> 01:19:24,058 Sì, suppongo di sì, ma... Oh, beh, non importa. 1194 01:19:24,060 --> 01:19:26,927 Mi aspetto che tu sappia cosa stai facendo. Devo chiarire questa cosa. 1195 01:19:26,929 --> 01:19:29,028 Faresti meglio a riposarti un po'. Ne avrai bisogno. 1196 01:19:29,030 --> 01:19:32,964 Bene, buonanotte, signorina Corder. Buonanotte, signor Honey. 1197 01:19:32,966 --> 01:19:36,367 Beh, sarà meglio che tiri fuori le mie cose a modo tuo. Cose? Cosa... 1198 01:19:36,369 --> 01:19:39,435 i miei vestiti e le mie cose. Lo farò trasferisciti nella stanza di Elspeth. 1199 01:19:39,437 --> 01:19:42,770 Beh, uh, perché, vuoi dire che l'hai fatto sono stato nel mio... oh. 1200 01:19:42,772 --> 01:19:46,640 Ebbene, qual è il problema? Beh, lo ero Sto pensando a te, signorina Corder. 1201 01:19:46,642 --> 01:19:49,141 Non pensi che la gente parlerà? 1202 01:19:49,143 --> 01:19:50,509 Oh, capisco. 1203 01:19:50,511 --> 01:19:53,811 Beh, sono un'infermiera, lo sai. Tu deve essere per essere una hostess. 1204 01:19:53,813 --> 01:19:58,548 Le cose migliorerebbero se io ho preso la mia uniforme da infermiera... 1205 01:19:58,550 --> 01:20:00,783 E metterlo in modo che i vicini lo vedano? 1206 01:20:00,785 --> 01:20:02,316 Beh, suppongo che sarebbe... 1207 01:20:02,318 --> 01:20:07,586 Bene, è quello che farò allora. Mi piacerebbe torna solo per vedere come vanno le cose. 1208 01:20:07,588 --> 01:20:11,456 Buonanotte, signor tesoro. SÌ. 1209 01:20:28,470 --> 01:20:32,537 BENE! Chi è malato? Nessuno. Io... 1210 01:20:32,539 --> 01:20:34,505 Abbiamo avuto un bel problema ieri sera. 1211 01:20:34,507 --> 01:20:36,239 Il signor Honey è tornato nelle ore piccole. 1212 01:20:36,241 --> 01:20:41,109 Era così vecchio stile con entrambi stare qui. È stato davvero molto dolce. 1213 01:20:41,111 --> 01:20:44,579 E questo ha a che fare con la spiegazione la situazione ai vicini. 1214 01:20:44,581 --> 01:20:47,047 Sono dovuto correre a Guildford stamattina per prenderlo. 1215 01:20:47,049 --> 01:20:50,183 Sembra che mi sia sfuggito qualcosa andando a Londra ieri sera. 1216 01:20:50,185 --> 01:20:54,119 Dove si trova? Immagino che non vedesse l'ora andare a Farnborough stamattina... 1217 01:20:54,121 --> 01:20:57,855 Per rivedere i suoi giocattoli. beh, è esattamente quello che è successo. 1218 01:20:57,857 --> 01:20:59,656 Mi piacerebbe sentirlo. È rimasto del caffè? 1219 01:20:59,658 --> 01:21:03,625 Perché non vieni lì? Perché, qual è il problema con... 1220 01:21:03,627 --> 01:21:07,394 Oh, sei stato occupato. Non avevo nient'altro da fare. 1221 01:21:07,396 --> 01:21:11,196 Sembra che indossi un abito e va a dormire nell'altro. 1222 01:21:11,198 --> 01:21:14,566 Non so quanto tempo possa essere passato da allora ha comprato qualcosa per sé. 1223 01:21:14,568 --> 01:21:18,535 Pensavo che fossi tu quello a pensare a l'uomo non dovrebbe fare cose per lui. 1224 01:21:18,537 --> 01:21:22,371 Questo vale per il suo personaggio, ma non necessariamente i suoi pantaloni. 1225 01:21:22,373 --> 01:21:26,240 E' molto domestico. Sei pieno di sorprese. 1226 01:21:26,242 --> 01:21:29,609 Dimmi qualcosa. Ho ci ho pensato. 1227 01:21:29,611 --> 01:21:33,179 Come faresti per prenderlo? farlo con le proprie forze? 1228 01:21:33,181 --> 01:21:35,213 E' quello che stavi tenendo in mano fuori per, per quanto mi ricordo. 1229 01:21:35,215 --> 01:21:38,382 Non penso che faccia parte di ciò sono davvero affari miei. 1230 01:21:38,384 --> 01:21:41,717 È solo che... non lo so. Abbiamo parlato molto ieri sera, 1231 01:21:41,719 --> 01:21:46,387 e sembrava un ragazzino che è ha avuto il suo primo litigio e si è fatto male. 1232 01:21:46,389 --> 01:21:48,255 E così dice: "Non combatterò mai più." 1233 01:21:48,257 --> 01:21:51,257 Beh, non può continuare tornando di corsa al suo laboratorio. 1234 01:21:51,259 --> 01:21:53,758 Va tutto bene per il scienziato, ma non per lui. 1235 01:21:53,760 --> 01:21:56,127 Si metterà nei guai se lo fa adesso. 1236 01:21:56,129 --> 01:21:59,329 E non penso che possa farlo costringersi a farlo, davvero. 1237 01:21:59,331 --> 01:22:02,498 Penso che sia meglio di così. 1238 01:22:03,067 --> 01:22:05,433 Devi aver parlato parecchio. 1239 01:22:05,435 --> 01:22:10,136 È strano che un ragazzino come te si preoccupi vedere così tanto in qualcuno come lui. 1240 01:22:10,138 --> 01:22:14,539 Non è così divertente, davvero. Tu andare in giro, essendo una hostess. 1241 01:22:14,541 --> 01:22:15,740 Questo non lo copre. 1242 01:22:15,742 --> 01:22:18,374 Sei stato sposato, o molto dentro l'amore prima o poi, vero? 1243 01:22:18,376 --> 01:22:21,410 Non penso che abbia nulla a che fare con esso. Cos'era? 1244 01:22:21,412 --> 01:22:26,547 Oh, l'hai già sentito prima. È stato abbattuto sopra Arnheim. Eravamo sposati da un mese. 1245 01:22:26,549 --> 01:22:32,184 Certo, questo lo dice. Forse lo dice anche più di quanto pensi. 1246 01:22:32,186 --> 01:22:35,853 Beh, ci vorrà un po' di riflessione. 1247 01:22:35,855 --> 01:22:38,921 E avrò tempo per quello. lo sono partenza per la California stasera. 1248 01:22:38,923 --> 01:22:42,356 C'era uno stormo di cavi il Dorchester quando sono arrivato lì. 1249 01:22:42,358 --> 01:22:43,657 Lo studio vuole andare avanti. 1250 01:22:43,659 --> 01:22:47,860 È un po' improvviso, vero? Cosa di tutte le cose di cui hai parlato? 1251 01:22:47,862 --> 01:22:50,629 Aiutandolo a trovare un rispondi e tutto? 1252 01:22:50,631 --> 01:22:53,764 Lo intendevo davvero. Non pensare che non l'abbia fatto. E lo faccio ancora. 1253 01:22:53,766 --> 01:22:56,665 Forse sarebbe stato il la migliore possibilità che avrò mai... 1254 01:22:56,667 --> 01:22:58,500 Essere molte cose che vorrei essere. 1255 01:22:58,502 --> 01:23:02,102 Solo che suppongo che tu non possa fare nulla così solo un po'... 1256 01:23:02,104 --> 01:23:04,571 Mischiandomi nella vita degli altri, Voglio dire. 1257 01:23:04,573 --> 01:23:07,940 Puoi iniziare qualcosa forse non riesci a finire. 1258 01:23:07,942 --> 01:23:12,043 Ciò che mi ha colpito è stato il suo essere così ansioso di salvarmi per i posteri. 1259 01:23:12,045 --> 01:23:15,179 Non ho mai avuto niente da fare la mia autostima è così buona. 1260 01:23:15,181 --> 01:23:18,981 Quindi, sarà meglio tornare indietro e dare ai posteri un'altra pausa. 1261 01:23:18,983 --> 01:23:24,652 Non ti farà male aspettare un po' e vedere come vanno le cose. 1262 01:23:25,087 --> 01:23:27,152 Quella scatola lì dentro contiene un vestito per Elspeth. 1263 01:23:27,154 --> 01:23:30,954 L'ho visto in una finestra, e così ho appena urlato di appartenerle. 1264 01:23:30,956 --> 01:23:35,158 Dille che le scriverò, ok? Non lo sono li aspetterai e li vedrai? 1265 01:23:35,160 --> 01:23:38,226 No, non credo. Potrei indebolirmi. 1266 01:23:38,761 --> 01:23:40,793 Salve, signorina Teasdale. Guarda chi c'è qui. Prugna di zucchero. 1267 01:23:40,795 --> 01:23:43,729 Salve, signorina Corder. Mi sono affrettato. Speravo che saresti tornato. 1268 01:23:43,731 --> 01:23:47,965 Bene, eccomi qui. Non sei carina? Sto davvero bene? 1269 01:23:47,967 --> 01:23:51,434 Non ho mai visto una mela i fiori sembrano altrettanto dolci. 1270 01:23:51,436 --> 01:23:53,235 Ecco un regalo per te, tesoro. 1271 01:23:53,237 --> 01:23:57,338 Oh, davvero non dovrei averne un altro. Posso guardare? 1272 01:23:57,340 --> 01:23:58,472 Ovviamente. 1273 01:23:58,474 --> 01:24:01,607 Perché non te ne occupi tu? la tua stanza e guardala lì? 1274 01:24:01,609 --> 01:24:04,475 Sarà più carino. Va bene, lo farò. 1275 01:24:04,477 --> 01:24:09,046 È... è come Natale, solo molto di più. 1276 01:24:12,884 --> 01:24:14,782 BENE. 1277 01:24:14,784 --> 01:24:17,317 Allora significa addio? Sicuro. 1278 01:24:17,319 --> 01:24:18,618 È inutile farne qualcosa. 1279 01:24:18,620 --> 01:24:21,987 Questa è una cosa in cui impari affari miei... come andarsene. 1280 01:24:21,989 --> 01:24:26,590 Vorrei che non andassi. Forse tornerò. Non posso mai dirlo. 1281 01:24:26,592 --> 01:24:29,458 Sei una brava ragazza, Marjorie. Ho un'idea sai cosa sta succedendo. 1282 01:24:29,460 --> 01:24:36,730 Potresti farmi sapere. Mi farò sapere il prezzo su uno o due laboratori, per ogni evenienza. 1283 01:24:38,100 --> 01:24:41,400 Bene, buona fortuna. 1284 01:24:41,402 --> 01:24:45,002 Continua a dirle che è carina lo farai? 1285 01:24:45,004 --> 01:24:49,005 Lo farò, Monica. Giusto. 1286 01:24:57,013 --> 01:24:59,846 Tesoro, io... 1287 01:25:05,252 --> 01:25:09,019 Mi sembra scoraggiantemente salutare. Qual è esattamente la tua ora zero? 1288 01:25:09,021 --> 01:25:14,723 2:00 di questo pomeriggio. Fammi sapere nel momento in cui trema ancora. 1289 01:26:15,672 --> 01:26:21,307 Beh, non c'è molto più tempo. La giornata dell'inchiesta è appena iniziata. 1290 01:26:37,088 --> 01:26:39,720 Oh, temo che lo farei dimenticato che eri qui. 1291 01:26:39,722 --> 01:26:41,621 Mi dispiace. Avrei dovuto farti sapere. 1292 01:26:41,623 --> 01:26:46,057 Beh, ho lasciato che Elspeth restasse giù per un po'. Quello che è successo? 1293 01:26:46,059 --> 01:26:48,893 Niente. Non è successo proprio nulla. 1294 01:26:48,895 --> 01:26:52,896 Le mie cifre dicevano chiaramente che la coda avrebbe dovuto cadere e la coda non è caduta. 1295 01:26:52,898 --> 01:26:57,532 È il 7% sopra la mia cifra. Non... non è caduto. 1296 01:26:57,534 --> 01:27:02,102 Oh, mi dispiace. Ebbene, cosa succede adesso? 1297 01:27:02,104 --> 01:27:06,505 Beh, ci ho pensato a riguardo mentre tornavo a casa. 1298 01:27:06,507 --> 01:27:07,639 andrò all'inchiesta 1299 01:27:07,641 --> 01:27:12,576 e mi alzerò e spiegherò la mia figure a un gruppo di uomini molto arrabbiati, 1300 01:27:12,578 --> 01:27:16,011 e poi rifiuteranno il tutto. 1301 01:27:16,013 --> 01:27:17,946 Allora mi siederò. 1302 01:27:17,948 --> 01:27:22,849 Mi siederò e li ascolterò mentre lo dicono Sono pazzo per quello che ho fatto a Gander. 1303 01:27:22,851 --> 01:27:27,152 E forse lo sono. Non... non ne sono sicuro, lo sai. 1304 01:27:27,154 --> 01:27:30,387 Uno psichiatra qualificato lo testimonierà. 1305 01:27:30,389 --> 01:27:34,656 Ho parlato con tre di loro questo pomeriggio. Loro... 1306 01:27:34,658 --> 01:27:36,758 No, quello era ieri, vero? 1307 01:27:36,760 --> 01:27:40,026 Ma mi hanno mostrato una pagina di macchie d'inchiostro e mi ha chiesto... 1308 01:27:40,028 --> 01:27:42,094 Se mi ricordasse gli elefanti o le tigri. 1309 01:27:42,096 --> 01:27:48,064 Beh, io... non me lo ricordava elefanti o ti... erano solo macchie d'inchiostro. 1310 01:27:48,066 --> 01:27:53,768 Io-io-penso che la verità sia solo questa Ho commesso un errore da qualche parte nel mio lavoro. 1311 01:27:53,770 --> 01:28:00,073 Non so dov'è, ma devo farlo avere tempo per scoprire dov'è l'errore. 1312 01:28:00,075 --> 01:28:02,541 Ma non ci sarà tempo. 1313 01:28:02,543 --> 01:28:03,909 E il mio lavoro verrà buttato via con rabbia, 1314 01:28:03,911 --> 01:28:08,846 e un principio che avrebbe potuto averne uno il granello di verità in esso contenuto andrà perso. 1315 01:28:08,848 --> 01:28:14,417 Ma mi siederò lì. Mi siederò lì, e non dirò una parola. 1316 01:28:14,419 --> 01:28:16,385 E poi cosa? 1317 01:28:16,387 --> 01:28:18,352 Bene, c'è altro lavoro da fare. 1318 01:28:18,354 --> 01:28:20,754 E tornerò a farlo da qualche parte. Io... 1319 01:28:20,756 --> 01:28:23,288 Con tutto com'era? 1320 01:28:23,290 --> 01:28:27,024 SÌ. Sono piuttosto felice che sia finita. 1321 01:28:27,026 --> 01:28:28,825 Ma non puoi farlo. 1322 01:28:28,827 --> 01:28:30,893 Non puoi semplicemente sederti lì e non dire nulla. 1323 01:28:30,895 --> 01:28:35,463 Se credi che qualcosa sia giusto, lo hai fatto farlo se vuoi vivere con te stesso. 1324 01:28:35,465 --> 01:28:39,466 Se non lo fai, dovrai pagare per questo prima o poi, e lo stesso farà Elspeth. 1325 01:28:39,468 --> 01:28:43,302 E che mi dici di Elspeth? Tutto lo è solo per essere come è stato anche per lei? 1326 01:28:43,304 --> 01:28:47,171 Sì, era molto contenta che fosse così. Era molto felice. 1327 01:28:47,173 --> 01:28:50,440 Oh, è così semplice. Vedo. 1328 01:28:50,442 --> 01:28:53,141 Beh, mi dispiace. Lo è il momento sbagliato per parlare. 1329 01:28:53,143 --> 01:28:56,276 Non ha nemmeno molto senso. 1330 01:28:56,845 --> 01:29:02,047 È il mio ultimo giorno, lo sai. Ma lo farei piuttosto salutami quando torni. 1331 01:29:02,049 --> 01:29:05,016 Domani ricomincio a lavorare. 1332 01:29:05,018 --> 01:29:07,450 Sarebbe strano se mi rimettessero sulle renne. 1333 01:29:07,452 --> 01:29:10,518 Sarebbe davvero strano tutto da capo, non è vero? 1334 01:29:10,520 --> 01:29:12,553 No, ma non lo faresti? 1335 01:29:12,555 --> 01:29:15,988 Supponiamo di averlo fatto. Me lo permetteresti? 1336 01:29:32,970 --> 01:29:35,069 Ciao. 1337 01:29:35,071 --> 01:29:37,971 È ora di prepararsi per la scuola, no? 1338 01:29:37,973 --> 01:29:41,640 SÌ. La coda è caduta, padre? 1339 01:29:41,642 --> 01:29:44,241 No, caro, non è stato così. 1340 01:29:44,243 --> 01:29:48,278 Non devi preoccuparti di questo. Un giorno lo sarà. 1341 01:29:48,280 --> 01:29:52,814 Oh, non lo so, caro. Suppongo che lo farà. 1342 01:29:54,449 --> 01:29:59,484 C'è qualcosa che non va? No. Stavo solo pensando. 1343 01:30:00,487 --> 01:30:01,886 E che dire? 1344 01:30:01,888 --> 01:30:07,257 Niente. Quasi l'impermanenza di eventi e cose del genere. 1345 01:30:07,259 --> 01:30:09,391 Cosa intendi, caro? 1346 01:30:09,393 --> 01:30:11,893 Beh, che sia tutto finito. 1347 01:30:11,895 --> 01:30:15,195 La signorina Teasdale se n'è andata e la signorina Corder sarà, 1348 01:30:15,197 --> 01:30:17,397 e la gente lì davanti... 1349 01:30:17,399 --> 01:30:20,232 E tutti lo vogliono parlami a scuola... 1350 01:30:20,234 --> 01:30:23,334 questo genere di cose non è molto permanente, lo è? 1351 01:30:23,336 --> 01:30:29,472 È... è come Natale... tutti molto gentile con tutti gli altri per un po', 1352 01:30:29,474 --> 01:30:31,907 ma poi non dura. 1353 01:30:31,909 --> 01:30:33,974 Perché, padre? 1354 01:30:33,976 --> 01:30:36,142 Oh, non lo so, caro. 1355 01:30:36,144 --> 01:30:39,310 Non ti parlano tutto il tempo a scuola? 1356 01:30:39,312 --> 01:30:42,745 Oh no. Sono un idiota, lo sai. 1357 01:30:42,747 --> 01:30:46,548 Oh, non sapevo che fossi un idiota. Cos'è uno swat? 1358 01:30:46,550 --> 01:30:48,982 Beh, uno swot è piuttosto il tipo di persona... 1359 01:30:48,984 --> 01:30:52,451 La gente non parla molto perché sono diversi. 1360 01:30:52,453 --> 01:30:55,821 Come il mio intellettuale quoziente troppo alto. 1361 01:30:55,823 --> 01:30:58,022 Beh, ti dispiace fare lo scemo? 1362 01:30:58,024 --> 01:31:01,591 Oh no. Ma è stato emozionante piuttosto non essere. 1363 01:31:01,593 --> 01:31:04,760 Tutti vogliono che io ottenga quegli autografi e cose del genere. 1364 01:31:04,762 --> 01:31:08,662 Ma se le cose stanno così impermanente, come il Natale, 1365 01:31:08,664 --> 01:31:11,630 allora sarebbe molto meglio se... 1366 01:31:11,632 --> 01:31:13,465 stavo pensando. 1367 01:31:13,467 --> 01:31:16,467 Ho messo via le cose della signorina Teasdale mi ha dato. 1368 01:31:16,469 --> 01:31:20,404 E stavo pensando che forse se io... non andavo più a scuola, 1369 01:31:20,406 --> 01:31:22,471 Sono sicuro che imparerei molto di più qui con te, 1370 01:31:22,473 --> 01:31:26,006 perché non ce ne sarebbero altri cose a cui pensare e... 1371 01:31:26,008 --> 01:31:30,443 Le cose sono impermanenti e... 1372 01:31:30,445 --> 01:31:36,213 Caro, cosa? Beh, non devi farlo. Che cosa c'è, caro? 1373 01:31:36,215 --> 01:31:38,215 Andare via! 1374 01:31:43,754 --> 01:31:45,053 Beh, sei malato, caro? 1375 01:31:45,055 --> 01:31:47,287 Sto bene. 1376 01:31:47,289 --> 01:31:50,889 Per favore, vai via e lasciami in pace. 1377 01:32:09,205 --> 01:32:12,705 Insisto che per mettere a terra il flotta di renne anche per 24 ore... 1378 01:32:12,707 --> 01:32:17,408 Sarebbe una tacita ammissione dell'accusa che abbiamo volato con aerei non sicuri. 1379 01:32:17,410 --> 01:32:21,110 E mi rifiuto di sferrare un colpo mortale del genere all'aviazione transatlantica britannica... 1380 01:32:21,112 --> 01:32:25,680 Su ciò che ora non è supportato opinione del signor Theodore Honey. 1381 01:32:25,682 --> 01:32:29,716 Lo suggerirei come la cosa più gentile questo si può dire del signor Honey... 1382 01:32:29,718 --> 01:32:31,317 È che la sua è una mente instabile... 1383 01:32:31,319 --> 01:32:36,387 Con un'ossessione che può portarlo alla grande estremi, come abbiamo ben visto in Gander. 1384 01:32:36,389 --> 01:32:39,389 Ritengo che non solo sia giusto, ma imperativo, 1385 01:32:39,391 --> 01:32:44,359 che una scoperta immediata a quello effetto essere emesso da questo consiglio. 1386 01:32:46,296 --> 01:32:48,428 Bene, signori. La mia opinione è che io... 1387 01:32:48,430 --> 01:32:49,929 Signor presidente, vorrei provare... 1388 01:32:49,931 --> 01:32:54,332 Ora, aspetti un attimo, signor... signor presidente. Sto per dire qualcosa. 1389 01:32:54,334 --> 01:32:57,535 Ora non è difficile vedere cosa sei deciderai e tu non puoi farlo. 1390 01:32:57,537 --> 01:33:02,739 Adesso parli di me per quale motivo L'ho fatto a Gander. E questo non è personale. 1391 01:33:02,741 --> 01:33:05,674 Non ho inventato la matematica questo mi ha fatto credere a quello che ho fatto. 1392 01:33:05,676 --> 01:33:08,742 E continuo a credere che esista verità nel mio lavoro... prova o non prova. 1393 01:33:08,744 --> 01:33:11,811 Quando credi in qualcosa, è così quello che devi fare, non è vero? 1394 01:33:11,813 --> 01:33:13,711 Se vuoi vivere con te stesso. 1395 01:33:13,713 --> 01:33:15,679 Ora non so cosa Lo farò io. 1396 01:33:15,681 --> 01:33:19,481 Pensavo che potrei scrivere una lettera al Times. Non credo che capirebbero neanche loro. 1397 01:33:19,483 --> 01:33:23,250 Quindi, la prima cosa che farò è dimettersi qui e ora... 1398 01:33:23,252 --> 01:33:24,851 Quindi l'istituzione non sarà coinvolto in esso. 1399 01:33:24,853 --> 01:33:28,253 E poi, ogni volta che c'è una renna decollerà, non dovrebbe, 1400 01:33:28,255 --> 01:33:30,088 Vado là fuori e lo distruggo. 1401 01:33:30,090 --> 01:33:32,622 Adesso potresti mettermi in prigione... potresti mettermi in prigione, 1402 01:33:32,624 --> 01:33:34,991 ma hanno scritto molto su di me quando L'ho distrutto a Gander. 1403 01:33:34,993 --> 01:33:38,626 Scriveranno di più su di me qui. E la gente semplicemente non salirà su quegli aerei. 1404 01:33:38,628 --> 01:33:40,260 E te lo dirò qualcos'altro. 1405 01:33:40,262 --> 01:33:42,394 Nel momento in cui succede qualcosa a una di queste renne, 1406 01:33:42,396 --> 01:33:44,629 dovrai pensare di qualcosa di meglio da dire... 1407 01:33:44,631 --> 01:33:47,697 Di qualunque cosa abbia sentito qui questo pomeriggio. 1408 01:33:47,699 --> 01:33:49,632 Questo è tutto. 1409 01:33:49,634 --> 01:33:53,868 Buona giornata. Questo è tutto. 1410 01:33:55,638 --> 01:34:00,506 Ebbene, signori... 1411 01:34:05,745 --> 01:34:08,244 Buon pomeriggio. 1412 01:34:08,946 --> 01:34:12,313 Sai, ce n'erano alcuni Sherry qui da qualche parte. 1413 01:34:12,315 --> 01:34:14,715 Ho pensato piuttosto di averne un po'. 1414 01:34:14,717 --> 01:34:18,784 Uh, è vicino a quella libreria laggiù. 1415 01:34:18,786 --> 01:34:21,051 OH. 1416 01:34:21,920 --> 01:34:25,353 E' finita? Sì, sì, è finita. 1417 01:34:25,355 --> 01:34:28,956 Non sono rimasto fino alla fine. Io ho fatto un discorso e poi me ne sono andato. 1418 01:34:28,958 --> 01:34:34,193 E che dire? Oh, un sacco di cose. Anche un bel discorso. 1419 01:34:34,795 --> 01:34:37,594 Quindi non potevi semplicemente sederti lì, allora? NO. 1420 01:34:37,596 --> 01:34:42,097 Ci sono degli occhiali? Oh, eccone alcuni. No. 1421 01:34:42,099 --> 01:34:46,567 Io... mi sono dimesso. 1422 01:34:47,036 --> 01:34:50,669 Non l'hai fatto. Beh, non potrei siediti lì, posso? 1423 01:34:50,671 --> 01:34:52,904 Beh, cosa... cosa sei? fare per continuare a vivere? 1424 01:34:52,906 --> 01:34:56,006 C'è Elspeth. Hai capito? qualche soldo, signor Honey? 1425 01:34:56,008 --> 01:34:58,541 Beh, non so quanto, ma... Dov'è il tuo libro? 1426 01:34:58,543 --> 01:35:01,476 Libro? Bene, è proprio lì. 1427 01:35:04,446 --> 01:35:07,380 Sai quanti soldi? devi continuare a vivere? 1428 01:35:07,382 --> 01:35:09,347 No. Tre sterline, 13 e 6. 1429 01:35:09,349 --> 01:35:14,084 No, aspetta. Non hai messo nulla in banca per mesi. 1430 01:35:14,086 --> 01:35:15,852 Cosa fai con i tuoi soldi? 1431 01:35:15,854 --> 01:35:20,722 Penso che ce ne siano alcuni qui in uno di questi. 1432 01:35:20,724 --> 01:35:22,924 Là. Eccone alcuni. 1433 01:35:22,926 --> 01:35:25,425 Eccone altro qui. 1434 01:35:28,296 --> 01:35:33,563 Marzo, gennaio. Due, tre. Sette mesi! 1435 01:35:33,565 --> 01:35:37,400 Non hai messo niente in banca per sette mesi. 1436 01:35:37,402 --> 01:35:40,535 Hai un sacco di soldi. 1437 01:35:40,537 --> 01:35:43,069 Non avrei dovuto preoccuparmi, vero? 1438 01:35:43,071 --> 01:35:46,005 Non hai bisogno di nessuno. Sì, beh... 1439 01:35:46,007 --> 01:35:48,272 Sì, lo fai. Qual è il problema? Non piangerai? 1440 01:35:48,274 --> 01:35:53,476 Non posso andare via e lasciarti e tornare al lavoro. Non è sicuro. 1441 01:35:53,478 --> 01:35:56,512 Devi avere qualcuno che guardi dopo di te. 1442 01:35:56,514 --> 01:36:00,248 Ti sposerò e-e vivi qui, 1443 01:36:00,250 --> 01:36:03,016 se hai un lavoro o no. 1444 01:36:03,018 --> 01:36:06,319 Beh... tu... 1445 01:36:10,357 --> 01:36:11,389 Grazie. 1446 01:36:11,391 --> 01:36:15,125 Sì, e probabilmente lo farà anche lui. Sarebbe meglio andare a trovarlo prima... 1447 01:36:15,127 --> 01:36:16,860 Questo lo ha mandato il tuo segretario, Sir John. 1448 01:36:16,862 --> 01:36:20,095 Ti ha provato alla riunione, ma non l'avrebbero fatta passare. 1449 01:36:20,097 --> 01:36:23,163 Ha detto che era molto urgente. Perché, grazie. 1450 01:36:26,301 --> 01:36:30,068 Dov'è Sir David Moon? Spero che non se ne sia andato. 1451 01:36:30,070 --> 01:36:32,536 Non vedo l'ora. Viene da Nixon nel Labrador. 1452 01:36:32,538 --> 01:36:36,639 Dice che hanno trovato il longherone della coda, e così è una frattura da fatica, se mai ne avesse vista una. 1453 01:36:36,641 --> 01:36:40,409 Sir John, ho avuto il pezzo più incredibile di informazioni. Non hai sentito il mio. 1454 01:36:40,411 --> 01:36:44,345 Hanno appena effettuato il primo volo di prova il nostro aereo a guardare dopo che è stato riparato. 1455 01:36:44,347 --> 01:36:46,079 Ha fatto un atterraggio perfetto sull'aeroporto, 1456 01:36:46,081 --> 01:36:48,314 e la coda è crollata mentre stava rullando verso l'hangar. 1457 01:36:48,316 --> 01:36:52,583 - Non potevo crederci, e io... - Forse questo ti aiuterà. 1458 01:36:57,921 --> 01:37:02,622 Abbiamo ricevuto due messaggi dal Labrador e Gander che ti confermano completamente. 1459 01:37:02,624 --> 01:37:04,156 OH? Bene, va bene. 1460 01:37:04,158 --> 01:37:07,258 Sai, non riesco a vedere dove sono avrebbe potuto andare storto in questo. 1461 01:37:07,260 --> 01:37:10,660 L'ho risolto fino al terzo canali diversi. Non mi hai sentito? 1462 01:37:32,212 --> 01:37:35,378 Ah, la temperatura. Temperatura! 1463 01:37:35,380 --> 01:37:37,580 Questo è tutto. Questo è un fattore variabile, non è vero? 1464 01:37:37,582 --> 01:37:40,515 Se quell'aereo avesse avuto ho volato ai tropici... 1465 01:37:40,517 --> 01:37:41,782 Questo test è in un capannone riscaldato. 1466 01:37:41,784 --> 01:37:47,253 Sarebbe crollato nei tempi previsti se Avevo abbassato la temperatura di 40 gradi. 1467 01:37:48,305 --> 01:38:48,236 Sostienici e diventa membro VIP per rimuovere tutti gli annunci da www.OpenSubtitles.org